1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
MAN (P.A. හරහා): මෙය ඔබගේ අවසාන බෝඩිං ඇමතුමයි

4
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
දුම්රිය 20 සඳහා... චාලට්, වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
ෆිලඩෙල්ෆියා සහ නිව් යෝර්ක්.

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
දැන් ධාවන පථයේ 8 පිටත් වේ.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(සුසුම් හෙළයි)

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(ෆ්ලෑෂ් බල්බය පිපිරී, මිනිසුන් සිනාසෙයි)

9
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
අපි අඬන්න එපා කිව්වා.

10
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
ඔයා කිව්වා, මම එහෙම කළේ නැහැ.

11
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
ඔව්.

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
මම මේකට වෛර කරනවා.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
ඔයාව දාලා යනවා.

14
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
විශේෂයෙන් දැන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නොසිටින බව දැනගෙන.

15
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
අඩුම තරමේ මාව මහත වෙනවා දකින්නවත් ඕන නෑ.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
මම ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා.

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(සිනාසෙයි)

18
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ අපි මෙහෙම වියදම් කරයි කියලා

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
අපේ පළමු සංවත්සරය.

20
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (P.A. හරහා): දකුණු පැසිෆික් සඳහා පළමු බෝඩිං ඇමතුම

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
දුම්රිය අංක 37,

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
ලොස් ඇන්ජලිසන් ධාවන පථයට සේවය 12.

23
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
දකුණු පැසිෆික් දුම්රිය අංක 37, ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත සේවය.

24
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
ඒ අපි.

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(දුම්රිය විසිල් හඩ)

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
දැන් මට ඕන ඔයා මට හැමදාම ලියන්න.

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

28
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
ඔබට හැඟෙන ආකාරය. උදෑසන ආහාරය සඳහා ඔබට තිබූ දේ.

29
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
මම එය පහතින් තබා ගත්තද යන්න.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
ඔව්.

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(හිස්සිං)

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

33
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
කැරොලයින්, සවන් දෙන්න, අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

34
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
ඔබ නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වන්න.

35
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
මම ආපහු එන්නම්, මම ආපහු එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
දකුණු පැසිෆික් 37 සඳහා අවසන් ඇමතුම.

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(අඬමින්)ඒක හරි.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
ඒකට කමක් නැහැ.

40
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

41
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(දුම්රිය තිරිංග ඝෝෂා කිරීම)

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(දුම්රිය එන්ජිම තල්ලු කිරීම)

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
නීල්!

44
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
නීල්!

45
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
කැරොලින්: දැන් ඔබට මගේ හදවත ඇත.

46
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
එය ඔබේ ළඟ තබාගෙන ආරක්ෂිතව මා වෙත ගෙන එන්න.

47
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි. කැරොලයින්.

48
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
නීල්: කැරොලයින්!

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(ගැස්ම)

50
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක් වේවා.

51
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(විශාල සංගීත කණ්ඩායමේ සංගීතය මැකී යයි)

52
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
ඔයා ඉන්නවා, තෝමස් මහත්මිය, අද ඔබට කොහොමද?

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
ඔහ්, මිස්ටර් විලියම්ස්.

54
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
වාඩි වෙන්න... වාඩි වෙන්න.

55
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
ඔබ අපූරු පෙනුමක් නැද්ද?

56
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
හොඳයි, මම එහෙම කළොත්, ඒක අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

57
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
මම මටම කියා ගත්තා, මේ ඒකට වෙලාව හරි කියලා

58
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
ලස්සන කැරොලයින් තෝමස් පෙනී සිටියි.

59
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
ඔන්න ඔයා කාලසටහනට අනුව හරි.

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ.

61
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
නැහැ, මම - මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

62
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
අවුරුදු 25ක් මම මෙහෙ වැඩ කරනවා, ඔයා එක පාරක්වත් පරක්කු වුනේ නෑ.

63
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
ඊට පෙර වසර 40 තුළද නොවේ.

64
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
මම මේක ඔයාට කවදාහරි කිව්වද දන්නේ නැහැ,

65
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
නමුත් මම තවමත් උගන්වමින් සිටියදී,

66
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
මම හැමදාම වැලන්ටයින් ඩේඕෆ් අරන් මෙහෙට ආවා.

67
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

68
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
අහ්, වතුර?

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
ඕනෑම දෙයක්?නෑ, නෑ, මම... ස්තූතියි.

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

72
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
හොඳයි, බලාගන්න.

73
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
MAN (P.A. ට වැඩි): මෙය දුම්රිය 20 සඳහා ඔබේ අවසන් බෝඩිම ඇමතුමයි...

74
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(තේමා සංගීත වාදනය)

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(තේමා සංගීතය දිගටම පවතී)

76
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
කාන්තාව: හා අපි එළියේ.

77
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
මට කතා කරන්න අලුත් කතා ටිකක් තියෙනවා.

78
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
නියමයි. ඔයාට අර ඉස්කෝලේ මුරකරු ලැබුනද

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
ශිෂ්‍යත්ව අරමුදලක් ආරම්භ කිරීමට ඔහුගේ ඉතුරුම් භාවිතා කළේ කවුද?

80
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
අහ්, මිස්ටර් ෆිගෙරෝවා සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති නැත.

81
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
නමුත් සෙනෙට් සභික අර්වින්, අනෙක් අතට -

82
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
මේ වසරේ නැවත තේරී පත්වීමට සූදානම් -

83
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
ඔහුගේ සිතුවිලි සහ මතකයන් බෙදා ගැනීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටියේය.

84
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
ඔහුගේ චරිතාපදානය සහ ආවරණය,

85
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
ඔහුගේ පොත, වැඩි ආවරණය, ඔහු විසින් ලියන ලද ලිපි,

86
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
ඔහු ගැන ලියැවුණු ලිපි

87
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
මෙය hisvet පුනරුත්ථාපන මුලපිරීම මත බරයි.

88
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
ඔබ දන්නවා, එය ඇමරිකානු දිනපොතක් නොවේ.

89
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
හරියටම.

90
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
ඔබ නිවැරදි මායිම ලබා ගන්නේ නම්,

91
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
ඔබට ShootatWorld Profile එකක් ලැබේ.

92
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
මම ඔබේ නිෂ්පාදන සහකරු ලෙස ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
තවද, අපි දේශයෙහි නොමග නොයන්නෙමු

94
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
තවදුරටත් මෘදු හා තෘප්තිමත්.

95
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
සමහර විට ඔබට වතුර බීමක් අවශ්‍ය විය හැකිය, ජූලි.

96
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
මම ඒකට හරි යන්නම්.

97
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
ඔයා හිරවෙලා වගේ දැනෙනවද සුසාන්?

98
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
මම නෙවෙයි. මම හොඳින්.

99
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
ඉතින් ජුලී සෙනෙට් සභික අර්වින්ව පත් කළා විතරයි.

100
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණයට කැමති බව ඇය පැවසුවාය

101
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
සහ ඔහු නැවත තේරී පත්වීමට සූදානම්ය.මානව උනන්දුව.

102
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
සෙනෙට් සභිකයෝ මනුෂ්‍යයෝ ය--සමහර විට සිත්ගන්නා සුළුය.

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
අපි ලෝක පැතිකඩ නොවේ.

104
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
අපි ඇමරිකානු දිනපොත.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
ඇමරිකානු දිනපොත සඳහා මෙය ක්‍රියාත්මක වේ.

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
ඒ 1944.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
තරුණ මනාලියක් යුනියන් ස්ටේෂන් වැලන්ටයින් දිනයට යයි--

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
ඇගේ සංවත්සරය, අඩු නොවේ--

109
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
ඇයගේ තරුණ නාවික හමුදා නියමුවා යුද්ධයට යැවීමට.

110
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
ඔහු දිවුරනවා ඔහු නැවත එන බව, ඇය දිවුරනවා ඇය බලා සිටින බව.

111
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
ක්‍රියාවේදී ඔහු අතුරුදහන් වෙයි.

112
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
නමුත් වසර 65 කට පසුව, ඇය තවමත් ඇගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය දක්වා ජීවත් වේ.

113
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
සෑම වැලන්ටයින් දිනයටම බැසීමෙන්

114
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
පසුගිය පෙබරවාරි ඇතුළුව, ඔහුගේ දුම්රිය එනතෙක් බලා සිටීමට.

115
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
සහ?

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
ඒක තමයි.

117
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
හොඳයි, ඇය වෙන මොනවද කළේ?

118
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
මම කිව්වේ, ඇය නාවික හමුදා භාර්යාවන් සඳහා උපකාරක කණ්ඩායමක් ආරම්භ කර තිබේද?

119
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
ඇය නැවතුම්පොළට යනවා.

120
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
ඇය බලා සිටියි.

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
ඒක ආදර කතාවක්.

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
ඔයා දන්නවද මට මතක් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?

123
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
ඒ ජපන් බලු කතාව.

124
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
තම ස්වාමියා සොයා යන අකිටා ඇති තැනැත්තා

125
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
දුම්රිය ස්ථානයේ

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
ඔහු මිය ගොස් වසර දහයකට පසු... සූසන්.

127
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
නැත, එය සැබෑ කඳුළු සලන්නක් වනු ඇත.

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
බල්ලන් සහ මහලු කාන්තාවන්

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
දුම්රිය ස්ථානවල රැඳී සිටින අය

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
මියගිය ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් සඳහා? ඉදිරියට එන්න.

131
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
ලූකස් තෝමස්...සුසන් ඇලිසන්.

132
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
ආයුබෝවන්.

133
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
මම මුණුපුරා

134
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
බලා සිටින මහලු කාන්තාවගේ

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
ඇගේ මියගිය ආදරණීයයා සඳහා දුම්රිය ස්ථානය.

136
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
ඔහ්...

137
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
ලූකස් සහ මගේ බෑණා බොබී

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
පැරණි විද්‍යාල මිතුරන් වේ.

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
ඔයා දන්නවද බොබී ඒ කතාව මගේ බිරිඳට කිව්වම

140
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
ඇය ඔබව වාඩි කරවා ගැනීමට මංමුලා සහගත වූවාය, ලූකස්,

141
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
සහ ඔබේ ආච්චි ඇමරිකානු දිනපොත ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
මට පේනවා ඇයි කෑල්ල කියලා

143
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
ඔබේ සංදර්ශනය සඳහා වැඩ කරනු ඇත,

144
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
නමුත් මගේ ආච්චි ඒ වගේ කෙනෙක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ

145
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
මේ වගේ දෙයක් ලුහුබැඳීමට.

146
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි, ක්‍රේග්.

147
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

148
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

149
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
ඉතා සිනිඳුයි, සුසාන්.

150
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
මම කතාව ගන්නම්.

151
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(දොරට තට්ටු කරමින්)

153
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
ආයුබෝවන්. මම සුසාන් ඇලිසන්, ඇමරිකානු ඩයරියන් GNTV වෙතින්.

154
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න, ආදරණීය, නමුත් මම ඔබේ වැඩසටහන ගැන හුරුපුරුදු නැහැ.

155
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
ඔබ කැරොලයින් තෝමස් ද?

156
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
ඔව් මමයි.

157
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
නියමයි. හොඳයි, අපි ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
අපේ රූපවාහිනී වැඩසටහන සඳහා.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
මම?

160
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
මම හිතන්නේ ඔයාට වැරදි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

161
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
අපොයි නෑ. ඒ ඔබ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
ඔහ්, ඒක හොඳයි, නමුත් ...

163
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
නැහැ, ස්තූතියි.

164
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
හා, අහ්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට කේතලයක් තාපාංකය ඇත.

165
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
හරි, හොඳයි ...

166
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(සුසුම් හෙළයි)

167
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(තට්ටු කිරීම)

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
ආයුබෝවන්.

169
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
මම ඇමෙරිකන් දිනපොතෙන් කියල කිව්වද?

170
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
ඔව්, ඔබ එය සඳහන් කළා.(කේතල විසිල් කිරීම)

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
නමුත් මට රූපවාහිනිය ගැන උනන්දුවක් නැත,

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
ඔබට ඇසෙන පරිදි, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

173
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
මම ලූකස් දන්නවා.

174
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
ඔබ ලූකස්ගේ මිතුරෙක්ද?

175
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
හොඳයි, ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ නැත්තේ? එන්න ඇතුලට.

176
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
ඔබම ගෙදරදීම හදාගන්න.ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

177
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
ඔයාට ස්තූතියි.

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
(කේතල විස්ල් කිරීම නතර වේ)

179
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
ආයෙත් ඔයාගෙ නම මොකක්ද කිව්වෙ රත්තරනේ?

180
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
අම්මෝ, Susan.Allison.

181
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
ආ...

182
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(දුරකථන නාද වේ)

183
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
LUCAS (දුරකථනයෙන්): හලෝ?

184
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
හලෝ, ලූකස්?ඒ ආච්චි.

185
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ අද ඔයාගෙ යාළුවෙක් එනවා කියලා.

186
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
ඔයත් එනවද?

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
මොන යාළුවෙක්ද?

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
අහ්, සුසාන් ඇලිසන්?

189
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ගැන යමක්.

190
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
ඇය නිවසේ සිටිනවාද?

191
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
ඔව්, අපි තේ බොනවා.

192
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
මම ඉක්මනට එන්නම් ආච්චි.

193
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
හරි, ආදරණීය, අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

194
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
ආච්චි.

195
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
කැරොලින්:ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

196
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
හේයි ආච්චි.

197
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
ඔහ්, ඔහ්, හේ!ලූකස්, හායි!

198
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

199
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
මම සනීපෙන්. මට ටිකක් පුදුමයි

200
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
මගේ "මිතුරා" මෙතනින් බලන්න.

201
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා කිව්වේ නැහැ.

202
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
මම කිව්වේ මම ඔයාව දන්නවා කියලා.හ්ම්ම්.

203
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
වාව්. මේ රෝස බුෂ් ලස්සනයි.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
ඔව්, ඒ බුෂි මැරිලා.

205
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
එය මිය ගොස් නැත.

206
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
ඒ වගේම මට ඒක ගොඩක් විශේෂයි.

207
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
මගේ සැමියා සහ මම බොහෝ කලකට පෙර එය රෝපණය කළා.

208
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
ඒ කවදාද?

209
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
ආ, ආච්චි, ඔබට මොහොතකට අපට සමාව දිය හැකිද?

210
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
අහ්, හොඳයි, නිසැකවම, ආදරණීය.

211
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
ඔව්, මම අයිස් තේ ටිකක් අරන් එන්නම්.

212
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
ඔහ්. නියමයි.

213
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
ඔන්න අපි ඉන්නවා.ස්තූතියි.

214
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

215
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
මම හිතුවේ ඔයාට මගේ ආච්චි ගැන උනන්දුවක් නැහැ කියලා.

216
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ එහෙමයි

217
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
මම ඔයාට වැරදි අදහසක් දෙන්න ඇති.

218
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
ඇත්තටම?ඒත්...

219
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා ඉතින්...

220
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
විනාඩි පහක්. කරුණාකර.

221
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(සුසුම් හෙළයි)

222
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
අපි හිතනවා ඒක ලස්සනම කතාව වෙයි කියලා.

223
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට සැබවින්ම බලපාන එකක්,

224
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
සහ ආදරය විශ්වාස කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කරන්න.

225
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
ජපන් බලු කතාව වගේ.

226
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
ජපන් බලු කතාව?

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
ම්...

228
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
ඔබේ කතාව මිනිසුන්ට වඩාත්ම වැදගත් දේ මතක් කර දෙයි.

229
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
මට නොතේරෙන දෙය නම් ... ඇයි මම?

230
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
ඒ හරහා ගිය බොහෝ කාන්තාවන් සිටියා

231
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
මම කළේ එකම දෙයයි.මගේ කතාවද ඊට වෙනස් නොවේ.

232
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
ඔහ්, නමුත් එය.

233
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
හා ඇත්තම ද?

234
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
කරුණාකර අපට කියන්න, ඇගේ කතාව එසේ වන්නේ කුමක් ද?

235
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
වෙනස්?

236
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
හොඳයි, ම්ම්...

237
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
ඔබ දන්නවා, ඔබ, ඔබ ආදරය පණපිටින් තබා ගත්තා.

238
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය. මම හිතන්නේ මේක මට කියලා විතරයි.

239
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
බොහෝ කාන්තාවන් ආදරය ජීවමාන කර ඇත.

240
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
මම දිගටම ස්ටේෂන් එකට ගියා.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
ජූලි: ඒක හරිම දුකයි.

242
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
ඔබේ මුළු ජීවිතයම දුම්රිය ස්ථානයකට යාම වටා කැරකෙන්නට,

243
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
කවදාවත් ආපහු නොඑන කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

244
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
ජූලි, එය මුළු ජීවිතයම නොවේ.

245
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
එය වසරකට එක් දිනකි.

246
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
ආව්. ඔබ මා එනතුරු සති අන්තයේ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි

247
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
ගොල්ෆ් පිටියෙන් ආපසු පැමිණීමට.

248
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
සුසාන් ඒ තරම් කාලයක් ගත කරනවා

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
සෑම සති කිහිපයකට වරක් ඇන්ඩෘ බලා සිටීමට ගුවන් තොටුපළට යනවා.

250
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
වෙනස, මම ගුවන් යානයෙන් බැස යනවා.

251
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
සුසාන්: ආහ්, සාමාන්‍යයෙන්.

252
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
එක වරක්. එක පාරක් මම මගේ ගුවන් ගමන ගියේ නැහැ.

253
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(සුසුම්ලමින්) හොඳයි, ම්ම්...

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

255
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
ඔබ වෙනුවෙන් උයනවා, ඔබට සේවය කරනවා.

256
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි.

257
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
ඉටිපන්දම් සහ මල්.

258
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
ඔයා මට මොනාහරි බටර් ගානවා. හරි, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

259
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
ඔබ උස්බෙකිස්තානයේ මාස අටක පැවරුමක් පිළිගෙන ඇත.

260
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(සිනාසෙයි)

261
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
ජීවිත කාලයටම පැවරුමක්.

262
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
ඒ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දකි.

263
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
ඒකයි මම දැක්ක ගමන් කිව්වේ.

264
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
මම කිව්වා, "දැන්, ඒක තමයි විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද!"

265
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
සහ ඔබේ පිළිතුර...?

266
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
ඔබ කවදාවත් ප්‍රශ්නය ඇසුවේ නැත.

267
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
මම කවදාවත් ප්‍රශ්නය ඇහුවේ නැහැ?

268
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
මම ඔබට මුද්ද දෙන විට ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

269
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
අහ්, "ෆිල්ම් එකක් බලන්න යන්න ඕනද?"

270
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
සුදුසු වචන වනුයේ, "ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?"

271
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
සමහර විට ඔබට එය පෞද්ගලිකව කළ හැකි විය.

272
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
මට මේ මොහොත අපේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය, අපගේ ...

273
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
බොහෝ විට රහසින් කතා කිරීම නතර කර නැති අපගේ ඉතා හොඳ මිතුරන්

274
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"දුප්පත් ඇන්ඩෘ" එළියේ. හරි, ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොකක්ද කරන්න ඕන වුණේ?

275
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා "ඔව්" කියා පසුව ආපසු යන්නද?

276
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
ඔයා එපා කියනවද?

277
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(සුසුම් හෙළයි) නැහැ, මම ...

278
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
මම දන්නේ නැහැ.

279
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
මම හිතුවා අපි දවසක විවාහ වෙන්න කතා කරමු කියලා.ඔව්!

280
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
අපි කළා, "අපි කවදාහරි..." වගේ අපි යමුද?

281
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
මගේ කාර් එකේ යතුරු සහ ජැකට් එක ඇතුලේ.

282
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
අපි, අපි එකට හොඳයි, අපි එකට ඉන්නවා.

283
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
අපි එකතු වෙනවාද කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ, ඇන්ඩෘ?

284
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
ඔබ සැමවිටම සිටින්නේ ගෝතමාලාවේ හෝ රුවන්ඩාවේ,

285
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
නැත්නම් ඊජිප්තුවේ පිටුපස.ඒක මම කරන්නේ!

286
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
මම තැන්වලට යනවා, පින්තූර ගන්නවා.

287
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
ඔබට මා කරන දේ වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

288
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
නැත.

289
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍යද?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
ඇන්ඩෘ, ලොකු වෙනසක් තියෙනවා

291
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
වහාම විවාහ යෝජනාවක් එපා කීම අතර

292
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
වෙන්වීමට වඩා.

293
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

294
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.නැත්නම් ඔයා මට කතා කරන්න.

295
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
මොනවා උනත් මම...

296
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
මුද්ද තබා ගන්න, ඒ ගැන සිතන්න, සහ

297
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
මම ෆීජි සිට ආපසු එන විට ...

298
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
ෆීජි, හරි.

299
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
කුමක් ද?

300
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
කිසිවක් නැත.

301
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
ඔබ ආපසු එන විට, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත

302
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
අපගේ මිතුරන් ඉදිරියේ ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම සඳහා,

303
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
සහ මට තවදුරටත් අමුතු දෙයක් දැනෙන්නේ නැත

304
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
ඔබ මාව එම ස්ථානයේ තැබූ බව,

305
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
සහ සෑම දෙයක්ම එසේ වනු ඇත ...

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට යන්න.

307
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒ ගැන හිතනවා කියලා?

308
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
අපි ගැන.

309
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

310
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(සුසුම් හෙළයි)

311
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
හේයි, සුභ රාත්‍රියක්, යාලුවනේ.

312
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
ඔහ්, හරි, රෑ, යාලුවනේ.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
සුභ රාත්‍රියක්, ඇන්ඩෘ.

314
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(සුසුම් හෙළයි)

315
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
ඒක ඔයාලට වදයක් වෙන්න ඇති, මට සමාවෙන්න.

316
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
සිතන්නට බොහෝ දේ ඇත.

317
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් සිතන්නද?

318
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

319
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
එයා නියම මිනිහෙක්.

320
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
ඔහු ඇදහිය නොහැකි පුද්ගලයෙකි.

321
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
හරි. ඉතින්, ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?

322
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
මම දන්නේ නැහැ.

323
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
හරි හරී. හරි හරී.

324
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
ම්ම්... ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
ඔබ යමෙකු සමඟ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට යන්නේ නම්,

326
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
ඔබට කලබල වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(සුසුම්ලමින්) සතුටුයි, පවා?

328
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
මම කිව්වේ, එහෙම වෙන්න ඕනේ නැද්ද...

329
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(whispers): මැජික්?

330
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
බලන්න, මම නිකම්... මට ඕන ඔයාව මතක තියාගන්න

331
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
හොඳ මිනිස්සු එන්න අමාරුයි කියලා.

332
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
මම ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන විට එය මතක තබා ගන්න.

333
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
තේරුම් ගත්තා ද.

334
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
මම ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් මගේ ඇඟිලි ගනිමි.

335
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

337
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
සුභ රාත්රියක්.

338
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
මම... ඔහ්.

339
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
මම කැමති නැහැ ඔයා මේ තීරණය ගැන පසුතැවෙනවට

340
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
කොහේ හරි පාරේ, එච්චරයි.

341
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
හරිද?හරි.

342
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
හරි හරී. මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

343
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(දොර වැසෙයි)

344
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(දොරට තට්ටු කරමින්)

345
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(සුසුම් හෙළයි)

346
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
හලෝ?

347
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

348
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
ඔහ්. ආයුබෝවන්?

349
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
ජූලි: හායි. ඇයි ඔබ සංස්කරණ කාමරයේ නැත්තේ?

350
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
මොකද මට ආපහු කැරොලයින් තෝමස්ව මුණගැහෙනවා.

351
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
මම එම සම්මුඛ පරීක්ෂණය ලැබෙන තුරු, ඇය මගේ අලුත් හොඳම මිතුරියයි.

352
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
හරි.

353
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
නමුත්, අහ්, ඔබේ කොටස සංස්කරණය කිරීමට යන්නේ කවුද?

354
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
අපි, අපි දැනටමත් පිටුපසින්.

355
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
අම්මෝ ඔයා තමයි.

356
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
මොකද ඔයා දක්ෂයි, හරිද?ඉතින් මාව ආවරණය කරනවද?

357
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
ක්‍රේග්ට දැන් අවශ්‍යව ඇත.

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
අහන්න, මට යන්න වෙනවා.

359
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
ඒයි මේ.

360
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
ඔබ ඉදිරියට කැඳවීම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

361
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
දුරකථන එල්ලා තැබිය හැකිය.

362
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
කවුරුහරි ඔබට "නැහැ" කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ?

363
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
අහ්, ඇත්තටම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

364
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
ඔහ්, ඔබ තවත් පිටතට යා යුතුයි.

365
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
ඇය කොහෙද?

366
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
ඔහ්, ඇය බොහෝ විට යාමට සූදානම් වන අතර ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

367
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
යන්නද?ඇයට සෙනසුරාදා දිනවල ස්ථාවර දිනයක් තිබේ.

368
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
සමහර විට ඇය ඔබව රැගෙන යයි.

369
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
දිනයකද?

370
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
ඇයට හමුදා භටයින් සඳහා සැබෑ මෘදු ස්ථානයක් තිබේ.

371
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
අහ්, මම නිකමට...

372
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
මම මෙතන ඉන්නම්.

373
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
කැරොලින්:මෙන්න මගේ ධීවරයා.

374
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
ඔහ්, ඩේව්, මම දන්නවා ඔයා ක්‍රීඩාවට කැමතියි, මම ඒක දන්නවා.

375
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
ඒක අලුත් එකක්.හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
ආයුබෝවන්.

377
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
ආයුබෝවන්.

378
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
ඔබ සඟරාවකට කැමතිද?

379
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
"නිව් යෝර්ක් යැන්කිවරුන්ට අපහාස කරන්න

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"ඔබට අවශ්ය සියල්ල, නමුත් සරලව,

381
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
යැන්කීස් බේස්බෝල් සඳහා විශිෂ්ටයි."

382
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
කවුද කියන්නේ?

383
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(සිනා)

384
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
ඔහ්, එන්න.

385
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
හොඳයි, කොහොමත් ඒක තමයි කියන්නේ.

386
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
"හරියටම ඔවුන්ගේ තත්ත්‍වය වඩාත්ම පිළිකුල් සහගතයි නේද?

387
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
ක්‍රීඩා ඉතිහාසයේ ඡන්ද බලය..."නැවත පැමිණි මේ සියලු දෙනා දැකීමද?

388
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
දැන් අපි කතා කරනවා." මේ වසරේ, නැවතත්, ඇය මිනිසුන්ට කෝපයට පත් වේ

389
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
මෙතන ඇත්තටම වේදනාවෙන් ඉන්නේ කවුද කියලා වැරදියට තේරුම් ගන්න." ඔවුන් ලීගය මෙහෙයවයි

390
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
වියදම් සහ ආදායම යන දෙකෙහිම."

391
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
මම ඔවුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

392
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
මම කැමති මම කැමති කණ්ඩායම් ඔවුන් පරාජය නොකරනවා නම්.

393
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
සුසාන්:ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ ඇය මට කතාව කරන්න ඉඩ දෙයි කියලා?

394
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
දන්නේ නැහැ.

395
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
හොඳයි, ඔබ ඇය කෙරෙහි යම් බලපෑමක් ඇති කරයි.

396
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
හොඳයි, මම එය භාවිතා නොකරමි.

397
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
එය හොඳ දෙයක් බව මට ඔබට ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි වුවද?

398
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

399
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
ඇය ගන්නා ඕනෑම තීරණයකට මම සහාය දෙමි.

400
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

401
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට සහය වීම සතුටක්.

402
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දෙනවා.

403
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
ඇයට මගේ සීයා නැති වූ පසු,

404
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
ඇගේ මුළු ජීවිතයම අන් අයව රැකබලා ගැනීම.

405
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
මගේ පියා, ඇගේ සිසුන්, මම,

406
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
මෙම මිනිසුන්.

407
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
ඇයගේ වයස අවුරුදු 20 කි.

408
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
මට දැන් එයාව බලාගන්න ඕන.

409
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
ඔයා හරිම අසාමාන්‍ය මිනිහෙක්.

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

411
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
මොකක්ද, ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ

412
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
සහ ඔබේ පවුලට සහයෝගය දක්වන්න?

413
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
ම්ම්, මූලික වශයෙන් මගේ පවුලේ අය ඉන්නේ බොස්ටන් වල.

414
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
අපි සමීප නැහැ, ඇත්තටම.

415
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
මගේ... මගේ තාත්තා මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියා.

416
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
සහ මගේ අම්මයි මමයි ඇත්තටම නැහැ - අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...

417
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
මම දඟලනවා.

418
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

419
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
ඔබේ පහළ කොටස ඔබට කරදර කරනවාද?

420
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
නැහැ, ඒක හොඳයි.

421
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
සමහර විට ඔබ ඔබේ ඉණ දිගු කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

422
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
ඔබේ flexors තද බව ඔබට පෙනී යා හැක.

423
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
සහ...

424
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
ඔබ රස්තියාදු වෙමින් සිටියේ නැත.

425
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
අපි කතා කර කර හිටියා.

426
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබේ ආච්චි දැන් බොහෝ දුරට ඉවරයි, ඉතින් ...

427
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(සිනාසෙයි)

428
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
ඉතින් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

429
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
අවංකවම?

430
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(සුසුම් හෙළයි)

431
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
මුලදී මම --

432
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
මම මගේ නීල්ව සොයා ගනීවි කියා බලාපොරොත්තු වුණා.

433
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
තුවාල ලත් මිනිස්සු ගොඩක් හිටියා.

434
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
ඒ වගේම මම පුළුවන් හැම දෙයක්ම මටම කියාගත්තා.

435
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
එතකොට, ඒක ඔයාට වෙනස් වුණාද?

436
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
ඔව්, මම... මම හිතන්නේ ඒක කළා.

437
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය, ඔබ දන්නවා, උදව් කිරීමට.

438
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
දැනුත්.

439
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
මම පරම්පරාවක කෙනෙක්

440
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
සේවයට ගෞරව කරන.

441
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
අපේ රටට, එකිනෙකාට.

442
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(සුසුම් හෙළයි)

443
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
සමහර විට එය බොහෝ දෙනෙකුට පැරණි තාලයේ ශබ්දයක් විය හැකිය.

444
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

445
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
මට නම් පරණ තාලේ නෑ වගේ.

446
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
නමුත් එය ශබ්ද කරයි

447
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
තෝමස් පවුලේ ලක්ෂණයක් වගේ.

448
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
මම මේකට කැමතියි.

449
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

450
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
හොඳයි, මම හොඳ සමාගමෙන් ඉවත් වීමට අකමැතියි,

451
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
ඒත් මට අල්ලගන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

452
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
ඔහ්, ඒක හරි, ලූකස්.

453
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
ඒ වගේම අදට ස්තුතියි.

454
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
කමක් නෑ ආච්චි.

455
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
ලබන සතියෙත් ඒ වෙලාවට.

456
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, සුසාන්.

457
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
ඔව්, මම එය ඇත්තෙන්ම රස වින්දා.

458
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
මටත්.

459
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
ඔහ්, මෙන්න.

460
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
ඔයාට ස්තූතියි.

461
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
ඉතින් මොකද කරන්නේ...ලූකස් මොනවද කරන්නේ?

462
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
ඔබ දන්නේ නැහැ?

463
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
ඔහු ශාරීරික චිකිත්සකයෙක්.

464
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
ඔහු ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ආසන්නයි.

465
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
ඇත්තටම?

466
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
ඔහු අභ්‍යාස පොතක් ලිව්වා.

467
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
ඉතින්, මෙය සුන්දර වී ඇත.

468
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
ඊළඟට කුමක් ද?

469
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
ඊළඟ?

470
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
අහ්, ඔයා කැමරා ගේනවද, නැත්නම්...?

471
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
ඔයා මට කතාව කරන්න දෙනවා!

472
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
ඔහ්, ස්තූතියි!

473
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
සමාවෙන්න.

474
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
හරි, ම්... වාව්.

475
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
අවසාන වශයෙන්, අපි ඔබව පටිගත කිරීමට කැමතියි

476
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
කතාවේ ඔබේ පැත්ත කියනවා

477
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
ඔබේම වචන වලින්, නමුත් මේ අතරතුර ...

478
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
මේ අතර මම වැඩිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

479
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
ජීවිතය සැබෑ කාලය තුළ සිදු වේ.

480
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

481
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
කැරොලින්: මම හිතන්නේ අපි මේ වගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළොත් කමක් නැහැ.

482
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
මම... මම කාර්යබහුල නම් මට වඩාත් ස්වභාවික බවක් දැනේවි.

483
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
ස්වාභාවික පරිපූර්ණයි.

484
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
ස්වාභාවික දේට වඩා අවශ්‍ය වන්නේ කාටද?

485
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
හරි, ඔබ ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

486
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
මගේම වචන වලින් විතරද?

487
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
කෙසේ වෙතත් ඔබට එය පැවසීමට අවශ්යයි.

488
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
හරි, ආ...

489
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
මම හිතන්නේ අපි මුල සිටම ආරම්භ කළ යුතුයි.

490
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
නීල් සහ මා සමඟ වුවද

491
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
එය සියල්ල ආරම්භ වූයේ කොතැනින්දැයි දැන ගැනීමට අපහසුය.

492
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
ආ... මම ඔහුව සදහටම හඳුනමි--පාසලේ පන්තියේ සිට.

493
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
උපාධිය ලැබීමට වසරකට පමණ පෙර, ඔහුගේ පවුල පිටව ගියේය.

494
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
සහ අපට ස්පර්ශය නැති විය.

495
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
43 වෙනකම් මම එයාව දැක්කේ නැහැ.

496
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(විශාල සංගීත වාදනය)

497
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
ඒ වන විට ඇත්ත වශයෙන්ම යුද්ධය පැවතිණි.

498
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
අපි ජයග්‍රාහී උයන් රෝපණය කළෙමු,

499
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
ප්‍රතිචක්‍රීකරණය සඳහා පරණ ලෝහ සහ රබර් එකතු කරන ලදී.

500
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
ඔබ බැලූ සෑම තැනකම මතක් කිරීමක් විය.

501
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
හැමෝටම කරන්න දෙයක් තියෙනවා වගේ

502
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
යුධ ප්‍රයත්නය සඳහා තිරය පිටුපස.

503
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
ඒ අපි හැමෝටම තිබුණු නිසා

504
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
අපි ආදරය කරපු කෙනෙක් "එතන"

505
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ජනේලවල තරු තබති

506
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
පවුලේ සාමාජිකයන් කී දෙනෙක් විදේශගතව සිටිනවාද යන්න පෙන්වීමට.

507
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
හැමෝම එකමුතුව, බැඳිලා හිටියා

508
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
දේශප්‍රේමයේ අර්ථයෙන්.

509
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
මම USO එකට වැඩ කරමින් මගේ කොටස කළා.

510
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
කැරොලයින්?

511
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
කැරොලයින් ජෙන්සන්?

512
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
නීල්. (පැකිලෙන්නන්)

513
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

514
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
මම...

515
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
ජෙනී, ජෙනී, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

516
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
ඔයාට මතකද මගේ නංගි?ඔව් ඔව්.

517
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
ජෙනී: නීල් තෝමස්.

518
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් මිනිසාට අයිතියක් ඇත.

519
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
ඔබත් එසේ කරන්න.

520
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
මම කිව්වේ ඔයාලා දෙන්නා හොදට පේනවා...

521
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
ඔය දෙන්නම බලන්න...

522
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
ඔබ ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්.

523
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(මන්දගාමී බයිලා වාදනය)

524
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ මට ලෝකය ගිනි තියන්න ඕන නෑ... ♪

525
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
අයියෝ එහෙම කරන්න එපා.

526
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
ඒක රසයි.

527
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
මෙහේ එන්න.

528
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ මට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

529
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
හොඳද?ම්ම්-හ්ම්.

530
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ ඔබේ හදවතේ දැල්ලක්... ♪

531
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
ඉතින් ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්ද?ම්ම්-හ්ම්.

532
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
ඒ කියන්නේ ඔයාට කරන්න වෙයිද...?

533
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
අම්මෝ මම දැනට රාජ්‍ය පැත්තේ.

534
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
ගුවන් ගමන් පුහුණු නිලධාරියෙක් -

535
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
මම NavalAviation Reserve Base එකේ වැඩ කරන්නම්.

536
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
ඉතින්, ම්...

537
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත ...

538
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
ඔයා දන්නවනේ.ඔහ්...

539
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
මම... කවුද දන්නේ?

540
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ වෙන කිසිවෙක් නොකරනු ඇත... ♪

541
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ මට ලෞකික පිළිගැනීම සඳහා වූ සියලු අභිලාෂයන් නැති වී ඇත

542
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ මට අවශ්‍ය ඔබ ආදරය කරන කෙනා වීමට පමණයි

543
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ සහ ඔබේ පිළිගැනීමත් සමඟම ඔබටත් එයම දැනෙනවා ♪

544
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ මම සිහින දකින ඉලක්කයට ළඟා වනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න ♪

545
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ මට ලෝකය ගිනි තියන්න ඕන නෑ... ♪

546
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
ඔහ්, ඇය බැඳීමට සුදුසු විය.

547
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
එය ඇත්තයි.

548
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(ගුවන්විදුලියේ දිගටම):♪ මට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

549
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ ඔබේ හදවතේ ගිනිදැල්. ♪

550
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
MAN (ගුවන්විදුලිය මත): දැන් මිල්ස් සහෝදරයෝ

551
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
අපේ පෙම්වතියන් සියල්ලන් සඳහා එහි. ඔහ්.

552
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ ඔබට ඉහළින් දීප්තිමත් තරු දිදුලයි

553
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
ඔහ්, මම මේ ගීතයට කැමතියි.

554
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
ඔබ නොවේද?♪ රාත්‍රී සුළඟ පෙනේ ♪

555
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා මුමුණන්න ♪ඔව්, ඒක... ඒක හොඳයි.

556
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ සිකමෝර් ගසේ කුරුල්ලන් ගායනා කරයි

557
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න

558
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ "nighty-night" කියා මාව සිපගන්න... ♪

559
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
ආරක්ෂිත, සුවපහසු රැකියාවක් කිරීම ගැන මට දැඩි වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

560
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
ඒත් එතකොට මම ඔයාව දැක්කා.

561
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
සහ හදිසියේම, මම ...

562
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
කැරොලයින්, මෙය පැවසීමට හොඳම කාලය මෙය නොවිය හැකිය,

563
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
නමුත් මේ දවස්වල ඔබට දේවල් කල් දැමිය නොහැක.

564
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
අපි එකට හැදී වැඩුණු කාලය ගැන මම නැවත සිතන විට,

565
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
මම - මට ගොඩක් දේවල් මතකයි.

566
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
ඒත් මගේ ජීවිතේට...

567
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
මම ඔයාට ආදරේ නොකරපු කාලයක් මට මතක නෑ.

568
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
මම කැමතියි ඔබ යමක් කියනවා නම්.

569
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(සුසුම් හෙළයි)

570
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
ඔබ මාව සිපගන්නවා නම් මම නිසැකවම කැමතියි.

571
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ කනස්සල්ලෙන් මිදෙන මිහිරි සිහින ♪

572
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ නමුත් ඔබේ සිහින තුළ, ඒවා කුමක් වුවත්... ♪

573
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
කැරොලින්: අපි හැමෝටම විවාහ ගිවිසගන්න සතියක් ගත වුණා...

574
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ මම ගැන පුංචි හීනයක්. ♪

575
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
... තව දවස් තුනක් බඳින්න.

576
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
ඒ යුද්ධයෙන් මිනිස්සු ඉගෙන ගත්තේ එක දෙයක්

577
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
කාලය නාස්ති කිරීමට නොවේ.

578
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
ආදරය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරීමට වඩා ඔබ හොඳින් දැන සිටියේය.

579
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
ජූලි: ඔබ ඇන්ඩෘ සමඟ කතා කළාද?

580
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
සුසාන්:දුරකථන ටැගය, බොහෝ දුරට.

581
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
අපි එකිනෙකාගේ යන්ත්‍ර සමඟ කතා කරමු.

582
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
ඔහ්. ඔබ යමක් තීරණය කරනවාද?

583
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
මුද්ද ගැන?

584
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
ඔහ්, මුද්ද, මිනිසා.

585
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
එයාට වඩා ඔයා මාව තල්ලු කරනවා.

586
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට වඩා ඔබව තල්ලු කරනවා.

587
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
එයාට වඩා මම ඔයාට කතා කරනවා.

588
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
ඔව්, ඒක තමයි ගැටලුව.

589
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
ඔව්, කවදා සිටද?

590
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
මම හිතුවා ඔයා ඔයාගේ ස්වාධීනත්වයට කැමති කියලා.

591
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
ඔයාට මේ නියම මිනිහා ඉන්නවා.

592
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
ඔයාලා දෙන්නා ලෝකේ වටේ යන්නේ ඔයාගේම දේවල් කරගෙන.

593
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
ඒ වගේ නිදහසක් වෙනුවෙන් මම මරනවා.

594
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
ඔව්, හොඳයි ...

595
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(හුස්ම ගැනීම)

596
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
මම හිතන්නේ මට ඊට වඩා දෙයක් අවශ්‍ය විය හැකියි.

597
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
LUCAS: මම ඔයාව එහෙට මෙහෙට ගෙනියන්න යනවා,

598
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
නමුත් අපි තවම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

599
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
මෙන්න යාලුවනේ ඔබට කරන්න පුළුවන් අපූරු කුඩා ව්‍යායාමයක්.

600
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
මෙතනින් ඉක්මනට හැරෙන්න.

601
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
කමක් නැහැ.

602
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
දැන් මට ඕනේ මේක ඔයාගේ වම් අතෙන් ගන්න.

603
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
මෙන්න -- ඔබේ වම් අතෙන් එය අල්ලා ගන්න.

604
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
ඊට පස්සේ, අපි ඔයාව මෙතනින් ඉවත් කරන්නයි යන්නේ.

605
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
අහ්, දැන් මේක ටිකක් රිදෙනවා ඇති.

606
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
හරි, මට අවශ්‍ය ඔබ ව්‍යාපාරය ගෙන යාමටයි

607
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
යන්තම් යන්තම් ...

608
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
ඔහ්, ඔයාට එතනම දැනෙනවාද?

609
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
ඒකෙන් එහාට යන්න එපා.

610
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
සුසාන්: ඔයා ඒ ළමයා එක්ක හොඳට හිටියා.

611
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
ඔව්, ඔහු ඔත්තු බලමින් සිටියා,

612
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
ඉන්පසු ඔහු භ්‍රමණ කෆ් එක ටොරෙයි.

613
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
එයා හිතුවා එයාගේ ජීවිතේ ඉවරයි කියලා.

614
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
'මොකද එයාට තව දුරටත් ගහන්න බැරි උනා.

615
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
ඔහ්. ඔයාට ආයෙත් සැරයක් ගහයිද?ඔව්.

616
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
අවසානයේ.

617
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
එය මන්දගාමී, අමාරු ප්‍රකෘතියකි.

618
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
එය ඔබව ජයග්‍රහණය කිරීමේ වේගවත් ධාවන පථයෙන් ඉවත් කරයි.

619
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

620
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
ඔබට වේගවත් ධාවන පථය මග හැරෙනවාද?

621
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

622
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
සමාවෙන්න. මම ඔබව ගූගල් කළා.

623
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
වාර්තාකරු. නරක පුරුද්ද.

624
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
හරි හරී. සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

625
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
හොඳයි, තෝමස් මහත්මයා, මම ඔබ එය කියෙව්වා

626
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
ස්ටාර් පොයින්ට් ගාඩින් විද්‍යාලයක් විය,

627
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
ඉන්පසු ඔබ උපාධිය ලැබීමෙන් පසු,

628
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
ඔබ NBA සඳහා ශක්තිමත් පුහුණුකරුවෙකු බවට පත් විය,

629
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
සහ ඉන් වසර කිහිපයකට පසු,

630
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
දවසක්, හදිසියේම, ඔබ ඉල්ලා අස්වුණා.

631
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
සිදුවුයේ කුමක් ද?

632
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
ඉවත්ව යාමට ඉතා වැදගත් කාර්යයක්.

633
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
ම්, හොඳයි, ආහ්...

634
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
ඔබ එය කරන අය දෙස බැලුවහොත් නොවේ.

635
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
අම්මෝ ගොඩක් උන් දික්කසාද වෙලා.

636
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
ඔවුන්ගේ දරුවන් ඔවුන්ව යන්තම් දන්නේ නැත.

637
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
මම හිතුවා මට තව ඕන කියලා

638
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
නගරයෙන් නගරයට ගමන් කරනවාට වඩා

639
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
කොල්ලො කට්ටියක් එක්ක.

640
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
හා මම... මම හිතුවා

641
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
මගේ ආච්චි මෙතන ඔයාගේ විෂය කියලා.

642
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
ඔව්. ඇය තමයි.

643
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(සිනාසෙයි)

644
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
ඔබ ඇය ගැන කතා කරන්නද?

645
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
මගේ උකුල.

646
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
Flexors.

647
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
ඔහ්, ම්ම්... හරි.ඔව්.

648
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
හොඳයි, මගේ මීළඟ හමුවීමට පෙර මට විනාඩි කිහිපයක් තිබේ,

649
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබට දිගු කිහිපයක් පෙන්වීමට.

650
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

651
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
හරි හරී.

652
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
ම්, හොඳයි, අහ්, ඔබේ සපත්තු පයින් ගසන්න.

653
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
ඔහ්, මම නැහැ ... මම මගේ විලුඹ ගලවන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...

654
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
හරි.

655
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
ආ... හරි, අපි ලුන්ජ් එකකින් පටන් ගමු, එහෙනම්.

656
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
අහ්, අපි ගෝරයිට් කකුල ඉදිරියට යමු.

657
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
හරි.හා වම් දණහිස පහලට.

658
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
ඔහ්... ඉන්න, මට ඉඩ දෙන්න... ඔයාට එතනට උදව් කරන්න.

659
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
හරි හරි. කමක් නැහැ.

660
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
දැන්, මට ඔබෙන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ,

661
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
මට අවශ්‍ය ඔබ මා වෙත නැඹුරු වීමටයි.

662
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(මෘදු ලෙස) හරි.

663
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
ඒ දිගුව දැනෙන්න.

664
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
ඔබට එය දැනෙනවාද?ඔහ්! ඔයා දන්නවා ද?

665
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
ඒ... ඒ මගේ පෙම්වතා වෙන්න ඇති.

666
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
ඔව්, ඒ ඔහුයි. ආයුබෝවන්.

667
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
ඇන්ඩෘ, හේයි.

668
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

669
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
ඔව්, හහ්...(දුරකථනය නාද වේ)

670
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
අපොයි, ඒක තමයි... ඒක අමුතුයි.

671
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(සිනාසෙයි) හලෝ?

672
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
ඇන්ඩෘ, හායි. ඔයාට ස්තූතියි.

673
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
ජුලී: මේ ජූලිය.ඇයි ඔයා මට ඇන්ඩෘ කියන්නේ?

674
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
ඇත්තෙන්ම, එය ... වඩා හොඳ දැනෙනවා.

675
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
හරි හරී.

676
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(සුසුම් හෙළයි)

677
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
කැරොලින්: මගේ මාමා අපිට මේ ගේ විකුණුවා...

678
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
$100 අඩු සහ මසකට $50 සඳහා. ♪ ඔබට ධනාත්මකව අවධාරණය කිරීමට ඇත

679
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ ඍණ ඉවත් කරන්න, සහ අගුලු දමන්න... ♪

680
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
අපිට ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් දේ බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

681
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ සහතික කිරීම සඳහා, අතරමැදි මහතා සමඟ පටලවා නොගන්න ♪

682
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ ඔබට ප්‍රීතිය උපරිම ලෙස පැතිරවිය යුතුයි... ♪

683
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
දර දිරාපත් වී වේයන් ගසා තිබිණි.

684
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ ඇදහිල්ල ඇත ♪

685
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
නමුත් එය අපේ විය.

686
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
අපි එකට සිටි පළමු දෙය.

687
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ දර්ශනය මත ඇවිදීමට වගකිව යුතුය ♪

688
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
මම එක මහිමාන්විත මොහොතක් ආපස්සට ගන්නේ නැහැ

689
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
මගේ නීල් එක්ක මේ ගෙදරට පණ දෙන්න.

690
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
ලී ලෑලි, නියපොතු,

691
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
තීන්ත, සෘතුමය උද්යානය,

692
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
සියල්ල ඔහුගේ දෑතින් ස්පර්ශ කර ඇත.

693
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
එයා මේ ගෙදර ගොඩක් කොටසක්.

694
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
එයා යන්න කලින් මාව සුරපුරයක් කළා.

695
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
ඊට පස්සේ, මගේ අම්මා මට එයාගේ පරණ බඩු ගොඩක් දුන්නා.

696
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
අර රොකර් ඔතනද?

697
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
නීල් යෝජනා කරන විට මම එම රොකර් එකේ වාඩි වී සිටියෙමි.

698
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
ළමයින් ගොඩක් මිදුල හරහා දුවනවා අපි සිතුවා

699
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
නීල් පැවසුවේ, "අනිවාර්‍යෙන්ම අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම තබා ගැනීමට වැටක් අවශ්‍ය වනු ඇත."

700
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(සිනාසෙයි)

701
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ සෘණ ♪ ඉවත් කරන්න

702
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ සහ ස්ථීර ♪ වෙත අගුලු දමන්න

703
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ අතරමැදි මහතා සමඟ පටලවා නොගන්න ♪

704
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ නෑ මහත්තයා එක්ක පටලවගන්න එපා. අතරමැදි. ♪

705
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
("මා ගැන සිහින දකින්න" සෙල්ලම් කිරීම)

706
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ තරු ඔබට ඉහළින් දිදුලයි ♪

707
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ රාත්‍රී හුළං කෙඳිරිගානවා වගේ... ♪

708
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
මට මේ නර්තනය ලබා දිය හැකිද?

709
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "මම ඔයාට ආදරෙයි" ♪

710
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ සිකමෝර් ගසේ කුරුල්ලන් ගායනා කරයි

711
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න

712
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ "nighty-night" කියන්න ♪

713
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ හා මාව සිපගන්න

714
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ මාව තදින් අල්ලා ගන්න

715
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ ඒ වගේම මට කියන්න ඔයාට මාව එපා වෙයි කියලා

716
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ මම තනියම සහ හැකි තරම් නිල් පාටයි

717
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න... ♪

718
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(සිනාසෙයි): නවත්වන්න. නවත්වන්න.

719
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
නවත්වන්න. කැරොලයින්!

720
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
නවත්වන්න!

721
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ තරු මැකී යයි

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ නමුත් මම කල් දමමි, ආදරණීය ♪

723
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ ඔහ්, ඔයා කොහොමද ♪ පමා වෙන්නේ

724
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ තවමත් ඔබේ හාදුවට ආශා කරනවා

725
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ ඔයා කොහොමද මගේ හාදුවට ආශා කරන්නේ ♪

726
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ දැන් මම ආසාවෙන් ඉන්නේ ♪

727
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ අලුයම වන තුරු රැඳී සිටීමට, ආදරණීය ♪

728
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ මේ කියන්නේ ♪

729
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ මට පුංචි හාදුවක් දෙන්න

730
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪ මිහිරි සිහින ♪

731
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ හිරු කිරණ ඔබව සොයා ගන්නා තුරු ♪

732
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪ මිහිරි සිහින ♪

733
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ ඒ අත්හැරීම ඔබ පසුපස වද වේ ♪

734
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ නමුත් ඔබේ සිහින තුළ ♪

735
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ ඔවුන් කුමක් වුවත්... ♪

736
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
කැරොලින්: අපි මධුසමය සඳහා කොහේවත් ගියේ නැහැ,

737
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
නමුත් කිසිවෙකුට මීට වඩා හොඳ එකක් තිබුණේ නැත.

738
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න. ♪

739
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
එය වසරක් පැවතුනි, අද දක්වා.

740
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
නිවේදක (ගුවන්විදුලිය හරහා):ඇමරිකානු ගුවන් යානා සිදු කර ඇත

741
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
යුද්ධයේ විශාලතම දිවා මෙහෙයුම

742
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
ජර්මනියේ ප්‍රකාශ නොකළ ඉලක්ක වලට එරෙහිව.

743
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ආපසු හැරී ඇත

744
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
ඇන්සියෝට නැවත නැවතත් ජර්මානු ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කළේය.

745
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
රුසියානු හමුදා රොස්ටොව් වෙත ළඟා විය.

746
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
සහ පැසිෆික් ප්‍රහාරය දිගටම පවතී.

747
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
විස්තර සඳහා, අද්මිරාල් රේඩියෝව දැන් ඔබව CBS පර්ල් වරාය වෙත රැගෙන යයි.

748
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
වෙබ්ලි එඩ්වර්ඩ්ස් වාර්තා කිරීම.

749
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
එඩ්වඩ්ස්: මධ්‍යම පැසිෆික් හමුදාව එය වත් කරයි,

750
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
ජපන් ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ විලුඹ මත රොක් වෙති.

751
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
දිවයිනේ ආධිපත්‍යය දැරීමට ඔවුන්ගේ සැලසුම...

752
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
ඔබට යාමට සිදුවනු ඇතැයි ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?

753
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕන.

754
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
මම කිව්වේ, මම මගේ කොටස නොකළොත් ...

755
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
ඔබ... ඔබේ කොටස කරනවා.

756
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත

757
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
මෙතැන් සිට වසර 20 සිට.

758
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
මට බෑ... මට එහෙම හිතන්න බෑ කැරොලයින්.

759
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
මම නිකම්...

760
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(සුසුම් හෙළයි)

761
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
කැරොලින්: මම දැනගෙන හිටියා එයාට ධෛර්යයක් තියෙනවා නම් මැරෙන්න අවදානමක් තියෙනවා කියලා.

762
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට මට ධෛර්යයක් තිබිය යුතුය.

763
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
ඒ නිසා මම ඔහුට සමීප හැඟීමක් ගැන අවධානය යොමු කළා.

764
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(සජීවී 1940s පොප් සංගීත වාදනය)

765
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(ගුවන් යානා එන්ජිම හඹා යයි)

766
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(උඹලා)

767
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
මම හැමදාම එයාට ලිව්වා.

768
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
සමහර විට දෙවරක්.

769
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

770
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
හරි හරී. ඔහ්.

771
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(සංගීතය ගුවන්විදුලිය හරහා දිගටම පවතී)

772
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
මයර්ස් මහතා!

773
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
ආයුබෝවන්.

774
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
මේ ලිපිය කාගෙන් හරි ලියුමක් වගේ

775
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
ඔබගේ අවසන් නම් සමග.

776
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි.

777
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
නීල්:ආදරණීය කැරොලයින්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

778
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
මෙන්න මගේ නාවික හමුදා බිරිඳට තෑග්ගක්

779
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
ඒ වගේම මම අපේ පොඩි එකාට ගුවන් යානයක් දුන්නා.

780
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
අපි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වලින් පිටත් වුණා

781
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
දින හතකින් පර්ල් වරායට ගියා.

782
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
අපි ආදේශකයින් නිසා,

783
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
අපි වාහකයෙකුට පැවරුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

784
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
දැන් සටන ඇත

785
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
මරියානාස් සහ කැරොලයින් දූපත්,

786
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
පිලිපීනයට නැගෙනහිරින්.

787
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
මැරීන් භටයින් වරකට එක් දූපතක් රැගෙන යයි,

788
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
නාවික හමුදාව ගුවනට සහ මුහුදට හිමිකම් කියද්දී.

789
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
මම ගැන නම්, මම ... සෑම විනාඩියකටම මම ඔබ ගැන සිතමි.

790
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
මම ඔබේ වැලන්ටයින් මගේ සාක්කුවේ තබාගෙන, මගේ හදවත අසල,

791
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
කවදා හරි දවසක මේ ඔක්කොම අපි පිටිපස්සෙන් යන බව මට මතක් කර ගන්න

792
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
සහ අපි නැවත එකට සිටිමු.

793
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
"සමහර වෙලාවට මට තත්පරයකට මම ඉන්න තැන අමතක වෙනවා

794
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"සහ වටපිට බලන්න, ඔබව දැකීමට අඩක් බලාපොරොත්තුවෙන්,

795
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
ඒ වගේම කැත නාවිකයෙක් මා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා."

796
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(සිනාසෙමින්)

797
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
ඉතිරිය මගේ ය.

798
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
මම කොහොමද මේවා වෙනුවෙන් ජීවත් වුණේ.

799
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
සමහර වෙලාවට මම වචනයක්වත් අහන්නේ නැතිව සති ගණන් යනවා.

800
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
එවිට මට එකවර කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත.

801
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
අසල්වැසි මනෝභාවය සෑම විටම තාවකාලික විය

802
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
වෙස්ටර්න් යුනියන් එක ඩිලිවරි කරන්න උනාම.

803
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
ඒක තමයි හැමෝම වැඩියෙන්ම බය වුනේ...

804
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
විදුලි පණිවුඩයක් ලබා ගැනීම.

805
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
හේයි, ළමයි.

806
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
ඔයාගේ අම්මා පිටිපස්සේ ඉන්නවද?

807
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
මට විදුලි පණිවුඩයක් තිබේ

808
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
ඔබ වෙනුවෙන්, නෝනා.

809
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(අඬනවා)

810
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
මට ගොඩක් සමාවෙන්න නෝනා.

811
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
නමුත් ජීවිතය ඉදිරියට ගියේය ...

812
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
සමහර විට වේගයෙන්.

813
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(හුස්ම පිටවීම)

814
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(දරුවා අඬනවා)

815
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
වාර්තාකරු (ගුවන්විදුලිය හරහා): එය අද උදෑසන නිවේදනය කරන ලදී

816
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
මිත්‍ර පැසිෆික් බලඇණියේ සහ හමුදාවේ ඒකාබද්ධ හමුදා,

817
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
ජෙනරාල් ඩග්ලස් මැක්ආතර්ගේ මඟපෙන්වීම යටතේ,

818
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
ජපන් හමුදාවන්ට එරෙහිව ප්‍රහාර දියත් කළේය

819
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
පිලිපීන දූපත් පුරා.

820
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
විශාලතම නාවික ආමඩේන් ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ,

821
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
පැසිෆික් බලඇණිය අලුයම එකලස් කර ආරම්භ විය

822
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
ගොඩබිම සහ මුහුදේ සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීමට. (ළදරු කලබල)

823
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
එක්සත් ජනපද පස්වන හමුදාව, නාවික සහ ගුවන් බෝම්බ හෙලීමේ සහාය ඇතිව ...

824
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ

825
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ මම කොච්චර සැලකිල්ලක් දක්වනවද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ

826
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
ඔබ වෙනුවෙන් පියා විසින් සාදන ලද ගුවන් යානය බලන්න?

827
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
තාත්තා දැන් ඔහුගේ ගුවන් යානයේ පියාසර කරනවා,

828
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(සිනහව) සහ ඔහු ඔබ ගැන සිතයි.

829
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ මට තවමත් ඔබ කෙරෙහි ඇති ආදරය සඟවා ගත නොහැකි විය

830
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ ඔබ දැනගත යුතුයි ♪

831
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
ෂ්...

832
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ ඇයි මම ඔයාට එහෙම කිව්වේ නැත්තේ ♪

833
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ මිලියනයක් හෝ ඊට වැඩි වාර ගණනක්? ♪

834
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ ඔබ ගියා, මගේ හදවත ඔබ සමඟ ගියා

835
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ මගේ හැම හුස්මකම මම ඔබේ නම කතා කරනවා

836
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ මම ඔබට ආදරය කරන බව ඔප්පු කිරීමට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ නම්

837
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ මම දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා

838
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ♪

839
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ ඔබ දැන් නොදන්නේ නම්. ♪

840
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
කැරොලයින් තෝමස් මහත්මිය?

841
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(අඬමින්)මට සමාවෙන්න!

842
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය...

843
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
කෙනෙක් අමතන්න, නෝනා.

844
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?" නාවික හමුදා දෙපාර්තමේන්තුව කණගාටුයි

845
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
"ඔබේ සැමියා වන නීල් තෝමස් තරුණයාට දැනුම් දීමට

846
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
පහත ක්‍රියාව අස්ථානගත වී ඇත..."

847
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(ළඟා අසල කලබලය)

848
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
එයා මැරිලා නෑ.

849
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
මම කිව්වේ, ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

850
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(උඹලා)

851
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
"අතුරුදහන්" මිය ගොස් නැත.

852
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
නැත.

853
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(දරුවා විලාපය)

854
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
ෂ්...

855
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(දරුවා අඬනවා)

856
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
මගේ මහත්තයා මැරිලා නැහැ.

857
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(උඹලා)

858
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
"අතුරුදහන් වූවන්" මිය ගොස් නැත.

859
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
එදින සැබෑ බලා සිටීම ආරම්භ විය.

860
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
මට විශ්වාසයි මම දැන් ගේ ඇතුලට යනවා කියලා.

861
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
කැරොලයින්, ඔබ හොඳින්ද?

862
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
ආහ්, ටිකක් මහන්සියි, එච්චරයි.

863
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
හරි, අපි හෙරාට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්නම්.

864
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
එයා ආපහු ආවම අපිට පුළුවන්...

865
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
හරි.

866
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
911 අමතන්න!

867
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
කැරොලයින්!කැරොලයින්!

868
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
හේයි හේයි.

869
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
ඒයි, එයා ICU එකේ.

870
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
ඔවුන් කිව්වා ඔබට ආපසු යන්න කියලා.

871
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
ක්‍රේග් පැවසුවේ එය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට දන්වන ලෙසයි.

872
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
මෙය සංචාරයේ වරදක් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

873
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
කාන්තාව (P.A. ට වැඩි): Dr. Lewis, දිගුව 4324 අමතන්න.

874
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
ආචාර්ය ලුවිස්, දිගුව 4324.

875
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

876
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
ඔව්, මම කලබල වුණා, මම කලබලයි.

877
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
ඇයට මෘදු හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

878
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
ඔවුන් නිකමට පරීක්ෂණ කරලා බලන්න යනවා

879
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
කොච්චර හානියක් වෙලාද.මට සමාවෙන්න.මට වගකීමක් දැනෙනවා.

880
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
නැහැ, නැහැ, නැහැ, එපා. ඔව්, නමුත් නම්...

881
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
මේ ගැන කතා කරන විට ඇයට යමක් දැනෙන්නට විය.

882
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
බලන්න පහුගිය දවස්වල

883
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
මම ඇයව දැක නැති තරමට ඇය සතුටු වූවාය.

884
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
ඇය නැවතත් එම දැරිය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත.

885
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
මෙතන. එය සීතල විය.

886
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
ස්තුතියි.

887
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට වයස අවුරුදු 80 වෙනකොට මට කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

888
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
ඔයා මාව බලාගන්නවා වගේ.

889
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
මම වැනි? (සිනාසෙයි): නැහැ.

890
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
ඇය මට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.

891
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
මම පුරවනවා. මම...

892
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(සුසුම් හෙළයි)

893
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය වෙනුවෙන් දේවල් නිවැරදි කිරීමට පමණි.

894
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
ඔව්, මම... මම දන්නවා ඔයා කරන්නේ ඒකයි කියලා.

895
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
ඔබ දන්නවා, ඔබ මිනිසුන්ව යහපත් කරනවා.

896
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
නොකැඩුණු හදවතක් හදන්නේ කොහොමද?

897
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
ඔහු අතුරුදහන් වන විට ඇය දැරියකි.

898
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
ඇයට වෙන කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

899
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
එකම එක ආදරයක්, ඇගේ මුළු ජීවිතයම.

900
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
එය පවා ලබා ගන්නේ කාටද?

901
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
ඇත්ත දේ?

902
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(සුසුම් හෙළයි): ඒයි ...

903
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
මෙය සිත් වේදනාවක් නොවේ.

904
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
ඇය කවදාවත් ආදරය අත්හැරියේ නැත.

905
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
කාන්තාව (P.A. ට වැඩි): Dr. ඩේවිස්, දැඩි සත්කාර ඒකකයට වාර්තා කරන්න.

906
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
මම, අහ්, එතනට ආපසු යා යුතුයි.

907
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
ම්...ඔව්.

908
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

909
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
ෂුවර්. ඔව්.

910
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
ඇත්ත වශයෙන්. ම්ම්, ඒයි, ඔයා දන්නවද, මෙන්න, ම්ම්...

911
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
මෙන්න මගේ තොරතුරු.

912
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
ඉතින් ඇයට අවශ්‍ය නම් ඔබට මස් ගෙදරට කතා කරන්න පුළුවන්...

913
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
හරි ඕන දෙයක්...

914
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
හරි.

915
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
CRAIG: ඒක ඉවරයි.

916
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
හොඳයි, අපට එය නතර කළ නොහැකිද?

917
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
ඇයට සති දෙකක් දෙන්න, ඉන්පසු ඇය කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න?

918
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
ඊට පස්සේ මොකක්ද?ඇය පසුපසට ඉක්මන් කරන්න

919
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
ඇයව තවත් හෘදයාබාධයකට තල්ලු කරන්න,

920
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
සහ ඇගේ පවුලේ අය අපට නඩු දමයි?

921
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
අපට ඉහළට යා හැක්කේ වෙන කාටද?

922
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(දුරකථන නාද වේ)

923
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
හේයි, ඒ සුසාන්.

924
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
ඇන්ඩෲ:සුසන්, මගේ පෙම්වතිය?

925
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
අපි යන්නේ නෑ කියලා හිතපු සූසන්

926
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
ඔබ ආපසු එන තුරු මේ ගැන කතා කිරීමට.

927
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
ෆීජි කොහොමද?

928
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
අහ්, ලස්සන, ආදර,

929
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
හුදකලා.

930
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
මට ඔයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

931
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
ඔව්? ඉතින් කවදද ගෙදර එන්නේ?

932
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
මම දන්නේ නැහැ, මට මේ අයව මුණගැහිලා තියෙනවා

933
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
කවුද මේ ඇදහිය නොහැකි බෝට්ටුව හැදුවේ.

934
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
එයාලා මට ටිකක් ඉන්න කිව්වා

935
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
පැවරුම අවසන් වූ පසු.

936
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
සමහර විට, ඔබ දන්නවා, කුඩා යාත්රා කරන්න.

937
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
මම හිතුවා ඔයාට මාව දකිනකම් ඉන්න බෑ කියලා.

938
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
මට බැහැ!

939
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
ඒත් සුසාන් මේක ජීවිතේට එක පාරක් වෙන දෙයක්.

940
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
ඔව්, හරි.

941
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
හොඳයි, ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් භුක්ති විඳින්න, සහ, අහ්...

942
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
හුදකලා නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

943
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

944
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
ආයුබෝවන්.

945
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(දුරකථන නාද වේ)

946
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
හලෝ?

947
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
LUCAS:ආයුබෝවන්, ඔබම.

948
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
ඔහ්, හ්... හායි. ම්...

949
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
ඇයට කොහොමද?

950
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
ඇය යම් ආකාරයක බිඳෙන සුළුය, නමුත් වෛද්‍යවරු සිතන්නේ ඇය සුව වනු ඇති බවයි.

951
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
ඇය ඔබ ගැන ඇසුවාය.

952
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
ඇය මා ගැන ඇසුවාද?

953
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කෙසේදැයි බැලීමටය.

954
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
හේයි, ඇයි ඔබ ඔබේ දොරට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

955
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
කවුරුත් නැති නිසා...

956
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
ආ...

957
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
හොඳයි, මම කතා කළේ නැහැ කියලා ඔයාට කියන්න බැහැ

958
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
මම පෙනී සිටීමට පෙර.

959
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
ඔව්, ඔයාට කියන්න බෑ මම හිනා වුණේ නැහැ කියලා

960
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
මම තරුණයන්ට කිව්වම ඔයාට ඉන්න බෑ.

961
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
මට ගෙදර වැඩ තියෙනවා.

962
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
ගෙදර වැඩ?

963
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
ඔව්, මම හෙට ඩී.සී.

964
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
සහ මට කියවීමක් තිබේ.

965
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
හරි හරී. හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා

966
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
ඔබ ආපසු එන විට මම ඔබව දකින්නෙමි.

967
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
හරි හරී.

968
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
අහ්, ඒයි...

969
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
මම හිතන්නේ මම ඔබට පැවසිය යුතුයි

970
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
මගේ ලොක්කා ක්‍රේග්, ඔහු හිතන්නේ නැහැ

971
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
සම්මුඛ පරීක්ෂණ දේවල් ඔබේ ආච්චිට හොඳ බව,

972
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
එබැවින් ඔහු ව්‍යාපෘතිය අවලංගු කළේය.

973
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
වාව්.

974
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
ම්ම්... මම හිතන්නේ

975
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
මගේ-මගේ ආච්චි බෙහෙවින් කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

976
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
ම්ම්, ඉතින් ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

977
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
සම්මුඛ සාකච්ඡා මෘදු සහ හොඳ කරන්නන්.

978
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
මම කිව්වේ...

979
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
දැන් මොකද කරන්නේ...

980
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
මම මේ දොර විවෘත නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

981
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?

982
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
නැත.

983
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

984
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
ඉතින්...

985
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(සුසුම් හෙළයි)

986
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
සෙනේටර්: හොඳයි, ඔබ පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්න ඔබ දැනගත යුතුයි, නේද?

987
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
ඉන් ඔබ්බට, නිශ්චිත විශ්වාසයක්.

988
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
මම ආශීර්වාද ලැබුවා.

989
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
සහ සෑම අරගලයක්ම

990
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
මාර්ගය ඔස්සේ තමන්ගේම විපාක ගෙන ඇත.

991
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
ඒත්, ඒයි, මම ඉවරයි වගේ සද්ද කරන්න එපා.

992
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
මම-මම තව දුරටත් අදහස් කරන්නේ රැලි ඇති කිරීමටයි

993
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
ඡන්ද දායකයන් මාව විශ්වාස කරනවා.

994
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
ඉදිරි වසර ගණනාවකට, මට විශ්වාසයි.

995
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
ඒක නියමයි යාලුවනේ.ස්තුතියි, සෙනෙට් සභිකයා.

996
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කොටසක් ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. මගේ සතුට. මගේ සතුට.

997
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
කරුණාකර එය විකාශනය වන විට මට දන්වන්න, එවිට මට එය නැරඹිය හැක.

998
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්

999
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
ඔබ මෙහි වොෂින්ටනයේ සිටින විට, ඇයි, මට දන්වන්න.

1000
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
ඔයාට ස්තූතියි.

1001
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම ...

1002
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1003
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
ආයුබෝවන්.

1004
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
සෙනෙට් සභික:මිස්. ඇලිසන්? මැක්ස් අර්විං.

1005
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එම තොරතුරු සොයා ගත්තෙමු.

1006
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(සිනාසෙයි): වාව්, එය වේගවත් විය.

1007
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
මගේ සහායකයා එය දැන් ඔබට තැපැල් කරයි.

1008
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
ඔබට ස්තූතියි, සෙනෙට් සභික, ඇත්තටම.

1009
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1010
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
හොදයි.නියමයි.

1011
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1012
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?

1013
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
සුසාන්: ඒයි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද?මට ඔයා මට උදව්වක් කරන්න ඕන.

1014
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
අහ්, මම ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලක් යොමු කරන්නම්.

1015
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
ජීවත්ව සිටින ඕනෑම නෑදෑයෙකු සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේදැයි මට දැනගත යුතුය

1016
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
බිලින්ග්ස්, ජෙෆ්රි නම් පුද්ගලයාගේ.

1017
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
ටෙක්සාස් හි ලුබොක් අවට කොහේ හරි.

1018
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(දුරකථන බීප් හඬ)

1019
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
ඔහ්, ඒ ලූකස්.

1020
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
මට යන්න වෙනවා.

1021
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
ලූකස්?

1022
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(ඩයල් ටෝන්)

1023
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
හේයි.

1024
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
ලූකස්:ඒයි.

1025
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
කොහොමද අපේ කෙල්ලට?

1026
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
ඇය දැන් නිදි.

1027
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
ඇය පෙනුමට වඩා දැඩි ය.

1028
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
ස්වීටි.

1029
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
ඔයාට ස්තූතියි.

1030
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
මගේ, අහ්, මගේ කට්ටිය නිව් යෝර්ක් සිට,

1031
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
එබැවින් ඇය අවදි වන විට එය ඇයට හොඳ පුදුමයක් වනු ඇත.

1032
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
කොහොමද D.C.

1033
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
අහ්, මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි, ඇත්තටම.

1034
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
මම මගේ ගුවන් ගමන වෙනස් කර ටෙක්සාස් වෙත යමි.

1035
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
ටෙක්සාස්?

1036
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
ඔයා දන්නවද ඔයාගෙ සීයා හොයාගන්න කරපු දේ

1037
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව ප්‍රකාශ කිරීමෙන් පසුවද?

1038
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
ම්ම්, කළ හැකි සියල්ල, මට හොඳටම විශ්වාසයි.

1039
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
මගේ ආච්චි නාවික හමුදාවෙන් පස්සේ අවුරුදු ගාණක් හිටියා කියලා මම දන්නවා.

1040
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
ඔබ දන්නවාද ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙකු දිවි ගලවා ගත් බව

1041
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
ඔබේ සීයා පියාසර කළ අවසන් මෙහෙයුමේදී?

1042
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
එකක් විතරයි.

1043
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
රොබට්ස් කියලා කොල්ලෙක්.

1044
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තවදුරටත් දිවි ගලවා ගත් අයෙක් නොවේ.

1045
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
ඔහු, අහ්, ඔහු නැවත ප්‍රාන්තයට පැමිණ ටික වේලාවකට පසු මිය ගියේය.

1046
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් එකක් විය.

1047
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
ජෙෆ් බිලින්ග්ස් නම් පුද්ගලයා.

1048
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
ඔහු බේරාගත් බවට නාවික හමුදාවට වාර්තාවක් තිබුණා.

1049
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
අවාසනාවකට, කුඩා ලේඛන කටයුතු ස්නාෆු විය,

1050
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
ඔහු රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී මරා දැමූ බවට නිල වශයෙන් වර්ගීකරණය කරන ලදී.

1051
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
මීට වසර හතකට පෙර, ස්වභාවික හේතූන් මත ඇත්ත වශයෙන්ම මිය යන තුරු.

1052
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
එවිට ලේඛන කටයුතු කෙළින් විය.

1053
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයාගේ ආච්චි කියලා

1054
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
ඒ වන විට බැලීම නතර කර තිබුණි.

1055
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
නොකියාම ඔහුට ටිකක් පරක්කු වෙන්න ඇති

1056
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
ඇත්තටම ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් අපිට කියන්න.

1057
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
හොඳයි, මැරුණු මිනිස්සු හැම වෙලාවෙම කතා කරනවා, ලූකස්.

1058
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
ආයුබෝවන්.

1059
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
බිලින්ග්ස් මහතා සහ මහත්මිය?

1060
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
මම සුසාන් ඇලිසන්.

1061
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ ඩී.

1062
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
මම ඈන්.

1063
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
ආයුබෝවන්.

1064
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
ඒ වගේම මේ ග්ලෙන්.

1065
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
කොහොමද නෝනා?

1066
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
ඔබ රූපවාහිනියේ කාන්තාවක්ද?

1067
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
ඔව්, ඒ මම.

1068
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
රූපවාහිනී කාන්තාව.

1069
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(සිනාසෙයි) මම ඔයාට බොන්න මොනා හරි අරන් දෙන්නද?

1070
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
සුසාන්: මම හොඳින්, ඇත්තටම.

1071
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
මා සමඟ කතා කිරීමට එකඟ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1072
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
අපිට ඔයාට කොච්චර උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා දන්නේ නැහැ, නෝනා.

1073
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
අම්මෝ, මම හැදී වැඩුණේ මගේ තාත්තාගේ සියලුම යුධ කතා අසා,

1074
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
මට මතකයි ඔහු ලුතිනන් ගැන කතා කළා -

1075
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
එයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තෙ ඒකයි...

1076
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
නමුත් ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්දැයි ඔහු කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.

1077
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1078
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
ලුතිනන් තෝමස් ඔබේ පියාගේ ජීවිතය බේරුවාද?

1079
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
ඔව් නෝනා.

1080
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
ඔවුන් මැනිලා බොක්කෙන් වෙඩි තැබුවා,

1081
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
ඔවුන් දෙදෙනාම ඉතා නරක විය.

1082
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
ඔවුන් පැරෂුට් බිමට බැස, කැලයේ සැඟවී සිටියහ

1083
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
බාටාන් අර්ධද්වීපයේ ප්‍රදේශවාසීන්ට ලබා ගැනීමට හැකි විය

1084
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
මගේ තාත්තා නැවතත් ඇමරිකානුවන්ට.

1085
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
හොඳයි, ඔවුන්ට ඔබේ පියාට උදව් කිරීමට හැකි නම්,

1086
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
එතකොට කොහොමද ලුතිනන් තෝමස්...?

1087
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
ඔවුන්ට මේ කුඩා කරත්තය තිබුණා.

1088
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
එය එක් මිනිසෙකු සැඟවීමට තරම් විශාල විය,

1089
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
සහ ලුතිනන් යන්නට අකමැති විය.

1090
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
එයා කිව්වා මගේ තාත්තා කියලා

1091
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
ඔහුට වඩා නරකයි, ඔවුන්ට හැකි විය

1092
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
ඔහු පසුපස යමෙකු ආපසු යවන්න.

1093
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
ඒ ඔක්කොම ලියුමේ තියෙනවා.

1094
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
මොන ලිපියද?

1095
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
එය පළමු ලිපිය විය

1096
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
මගේ තාත්තා බේරුණාට පස්සේ ගෙදරට ආපහු ලිව්වා.

1097
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
කොහොමහරි ඒ...

1098
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
ඒක තමයි මගේ තාත්තා ලුතිනන්ව දැක්ක අන්තිම වතාව.

1099
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
යුද්ධයෙන් පසු ඔහුව සොයා බැලීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහුට සොයාගත හැකි සියල්ල

1100
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
එනම් ඔහු ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් වූ ලෙස ලැයිස්තුගත කර තිබීමයි.

1101
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
ඉතින් ලුතිනන් තෝමස් කැලේ නැවතිලාද?

1102
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
හොඳයි, ඔවුන්ට මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු හමු විය.

1103
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
ගෝත්‍රිකයන් සහ කැරලිකාර සටන්කරුවන් යුවලක්.

1104
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
අවම වශයෙන් ඔහු තනිවම සිටියේ නැත.

1105
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
මෙන්න පැටියෝ.

1106
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
මගේ අප්පච්චි ඒ ඔක්කොම ලිව්වා.

1107
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා එය බයිබලයේ තබා ඇති බව,

1108
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
සියල්ල දෙවියන්ගේ අතේ බව ඇයට මතක් කර ගැනීමට පමණි.

1109
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
මම හිතන්නේ අප්පච්චිට ඕන වෙයි

1110
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
ලුතිනන් ගේ බිරිඳට ඒක තියෙනවා නෝනා.

1111
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
මිනිසා: මෙන්න අපි යනවා.

1112
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(සිනාසෙයි) අන්තිමට ගෙදර, හාහ්?

1113
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
එ්යි ඔයා!

1114
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
හේයි. මට ඇහුණා ඔයා යන හොස්පිට්ල් සද්දේ

1115
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
'ඔවුන් ඔවුන්ට හැසිරවීමට නොහැකි තරමට වැඩි වූ නිසා.

1116
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(සිනාසෙයි)

1117
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
ඔබට කොහොමද?

1118
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
ඔහ්, ඔබ දැකීම සතුටක්, මගේ හැටි එහෙමයි.

1119
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ ඔහුව බිම තැබූ විගස, අපට කතා කළ හැක.

1120
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
ඔහ්.(සිනා)

1121
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
මට ඔබව මගේ දෙමාපියන්ට හඳුන්වා දෙන්න.

1122
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
මේ මගේ අම්මා මැගී.

1123
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
හායි.ඒ මගේ තාත්තා නීල්, ජූනියර්.මේ සුසාන්.

1124
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. හායි.

1125
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
අපි දැනටමත් ඔබව හඳුනනවා වගේ මට දැනෙනවා

1126
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
ඔබේ සංදර්ශන නැරඹීමෙන් පමණි.

1127
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
ඔහ්, ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1128
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

1129
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
නීල් ඔයාගේ තාත්තා මේ මනුස්සයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

1130
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
ඔහුට ගැලවීමට අවස්ථාවක් තිබුණි,

1131
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
ඔහු මිනිසාගේ ජීවිතයට මුල් තැන දුන්නේය.

1132
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
සුසාන්: ජෙෆ් බිලින්ග්ස් ඔබේ සැමියාට සිදුවූයේ කුමක්දැයි කිසිදා දැන සිටියේ නැත.

1133
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
නමුත් එම ලිපියේ ඔහු Morang නම් ගෝත්‍රිකයෙකු ගැන සඳහන් කරයි.

1134
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

1135
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1136
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
ඔය කැලේ මොකද උනේ කියලා කොහේ හරි කෙනෙක් දන්නවා.

1137
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
හා මම සොයා බලන්නම්.

1138
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1139
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
ඔයා පොරොන්දු වුනාද?එය ශුභවාදී දෙයක්, මම පිළිගන්නවා,

1140
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
නමුත් මම තවමත් සිතන්නේ මට එය කළ හැකි බවයි.

1141
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
සහ ඔබේම වැඩ කිරීම නිසා සම්පූර්ණයෙන්ම අදාළ නොවේ.

1142
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
අම්මෝ මේක මගේ වැඩක්.

1143
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
ඔයා තමයි මාව කතාවට දැම්මේ.

1144
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
මම ඔයාව අයින් කලා.මතකද ඒ කොටස?

1145
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම නම් ... නැහැ.

1146
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
කරුණාකර, මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.නැත. නැත.

1147
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(සුසුම් හෙළයි)

1148
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
හොඳයි.

1149
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
එහෙනම් ඔයා දන්නවනේ, මම සතියකින් ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

1150
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
මම නිවාඩුවක් ගත කර වසර තුනක් ගත වී ඇත.

1151
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
සහ මට ටිකක් පහත වැටිලා වගේ දැනෙනවා.

1152
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
ඔබ බරපතලද?ඔව්.

1153
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
ඔබ ආපසු එන විට රැකියාව මෙහි නොතිබිය හැකිය.

1154
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
හරි හරී.

1155
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
ඔබට හැඟෙන්නේ එසේ නම්.

1156
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
ඔබට ඇය සමඟ තර්ක කළ හැකිද?

1157
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
මම කවදාවත් ක්‍රේග්ගේ පැත්ත ගන්නේ නැහැ, නමුත් ඔයාට තියෙන්නේ පිරිමි නමක් විතරයි.

1158
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
නැහැ. ඇත්තටම මට තැනක් තියෙනවා.

1159
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
Bataan අර්ධද්වීපය.

1160
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ ඔහු එතනින්.

1161
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
මොරං ස්වදේශිකයෙක් විය.

1162
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
ඔහු ස්වදේශිකයෙකු බව ලිපියේ සඳහන් වේ.

1163
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
ඉතින්? මම නිව් ජර්සි වල උපන් කෙනෙක්.

1164
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
මෙය නිව් ජර්සි නොවේ.

1165
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
බලන්න, මම කැරොලයින් තෝමස්ට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ

1166
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
ඇය සොයමින් සිටි පිළිතුරු නොමැතිව.

1167
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
මොකද ඔයා එයාගේ මුනුබුරාට වැටෙන නිසා.

1168
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
වාව්. ඔයා දන්නවනේ, මම අද්දරට පැන්නා,

1169
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
නමුත් කැරොලයින් - මම ඇය ගැන සැලකිලිමත්.

1170
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
සුසාන්, මොකද වුණේ?

1171
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
සිදුවුයේ කුමක් ද?!

1172
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
කිසිවක් නැත.

1173
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
පාහේ කිසිවක් නැත.

1174
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
ඇන්ඩෘ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1175
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
මම ඒකේ වැඩ කරනවා, හරිද?

1176
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
ඒ වගේම මම ලූකස්ගෙන් ඈත් වෙනවා.

1177
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
හරි, මොකද ඔයා ඇත්තටම මේ මිනිහට කැමති වගේ...

1178
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
බලන්න, අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු, හරිද?

1179
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
මම ලූකස්ගෙන් ඈත් වෙනවා.

1180
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
මා දෙස බලන්න.

1181
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
පිටුබලය දීම.

1182
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
ලූකස් නැත.

1183
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
තේරුම් ගත්තා ද.

1184
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
හේයි.

1185
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
හේයි.

1186
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

1187
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
මෙය ඔබව නම්‍යශීලී, සෞඛ්‍ය සම්පන්නව තබයි

1188
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
සහ බලාපොරොත්තුවෙන්... සතුටුයි.

1189
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
වාව්.

1190
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
එය ඒ සියල්ල කරයිද?

1191
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
හොඳයි, එය භාවිතා කරන ආකාරය ඉක්මනින් ඔබට උගන්වනු ඇත.

1192
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
හොඳයි, මට එය පිළිගත නොහැක.

1193
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා වැඩ එක්ක කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

1194
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
දැන් ඔයා මගේ ආච්චි වෙනුවෙන් දුවනවා.

1195
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
මම හිතුවා, ඇයට වෙලාවක් ලැබෙන්නේ කවදාද කියලා

1196
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
ඇයව රැකබලා ගැනීමට?

1197
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
මම දුවනවා.

1198
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
එය මල් සමඟ ද පැමිණේ.

1199
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
හිතවත් මතක් කිරීමක් පමණයි

1200
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
මොහොතක් ගන්න, නවත්වන්න

1201
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ නිසි ලෙස පෙළගස්වාගෙන ඉදිරියට හේත්තු වන්න.

1202
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
රෝස මල් සුවඳ.

1203
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
මම රෝස මල් වලට ආදරෙයි.

1204
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
මට බැහැ.

1205
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
ඇයි නැත්තේ?

1206
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
ඒක තෑග්ගක් විතරයි.

1207
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.

1208
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි මෙය මිත්‍රශීලීව තබා ගත යුතුයි.

1209
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
මිත්රශීලී.

1210
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
හරි හරී.

1211
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
මිත්රශීලී, එයයි.

1212
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
මම ඔයාට කැමතියි.

1213
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
ඒත් මම වෙන කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධයි.

1214
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
සහ මම...

1215
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(සුසුම් හෙළයි)

1216
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...ඉෆීල් ඔහු ගැන මුලින්ම තීරණය කළ යුතුයි.

1217
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
ම්ම්ම්ම්.

1218
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
ඒක කියන්න ගිහින් නේද?

1219
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
දැන් මම ඔබට තවත් කැමතියි.

1220
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1221
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(ජල ධාවනය)

1222
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(ජල නැවතුම්)

1223
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(කෙල)

1224
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
සුසාන්: එය ඔබට ලබා ගත හැකි තරම් නිවැරදිද?

1225
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
"ඔරියන් බටාන් උතුරට" පමණක්ද?

1226
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
හොඳයි, සිතියම් ඛණ්ඩාංක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1227
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
නියමුවා ඛණ්ඩාංක සටහන් කළාද?

1228
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
උහ්-හහ්.

1229
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1230
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
ඔහු මෙහි සුපිරි තරුවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

1231
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
ඔයා හරි අම්මේ.

1232
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
මේ හැම දෙයක්ම බලන්න. වාව්!

1233
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
ඔහ්, මට තවත් ආඩම්බර විය නොහැක.

1234
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
මම දන්නේ නැහැ. මගෙන් ඇහුවොත් ටිකක් ලැජ්ජයි.

1235
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
ඇයි?

1236
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ප්‍රමාණවත් තරම් සෙනඟක් ලැබෙනවා කියලා.

1237
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
මම කිව්වේ කාටද ඕනේ

1238
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
අභ්‍යාස පොතක අත්සන් කළ පිටපතක්?

1239
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කර ඇත.

1240
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
ඔවුන්ට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1241
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
මැගී:හා අපි මෙතන ඉන්නම්.

1242
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
ඇයි සූසන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

1243
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
ඔහ්, ඇය හුරතල්.

1244
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
හරි, යාලුවනේ, නවතින්න, හරිද?

1245
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
එයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

1246
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1247
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1248
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
එහි යමක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

1249
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
නැත, එහි කිසිවක් නැත.

1250
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
ඔහ්, මම ආච්චි සමඟ එකඟ වෙමි.

1251
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
ඇය මා දෙස උනන්දුවෙන් බලා සිටියාය.

1252
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
හොඳයි, ඇය දැන් තවත් පිරිමි කිහිප දෙනෙකු ගැන සඳහන් කළාය.

1253
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
මට පින්තූරය ලැබුණා.

1254
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
හොඳයි, එය ඉවත දැමීමට ඉක්මන් නොවන්න.

1255
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
ඔබ ඇයට කැමතියි, මට කියන්න පුළුවන්.

1256
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
සමහර විට ඇය කතා කරන්නේ මේ පුද්ගලයා නොවේ.

1257
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(දොර සීනුව නාද වේ)

1258
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
හේයි!ඒයි.

1259
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?!

1260
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
මම දවසක් කලින් ආපහු ආවා.

1261
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
හොඳයි, මම කැමතියි ඔබ මට කතා කළා නම්,

1262
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
මොකද මට ඇවිත් ඔයාව ගන්න තිබ්බා.

1263
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම හෙට ඔබව ආපසු ගෙන යාමට ඉඩ දෙමි.

1264
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
ඉතින් ඔයා ආයෙත් හෙට යනවද?

1265
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
නෑ නෑ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1266
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
මට ඉඩ දෙන්න, මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.මට සමාවෙන්න.

1267
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
මම පැය 12 ක් ගුවන් යානයක සිටියා,

1268
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
සහ මට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍යයි.

1269
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
හරි හරී.

1270
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
වාව්.

1271
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
සියලු පර්යේෂණ ඇයි?

1272
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
ඒ Bataan ද?

1273
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
වෙන්නේ කුමක් ද?

1274
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
මතකද මම කියපු කතාව

1275
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
මම කළේ නෝනා ගැන

1276
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී ඇයට අහිමි වූයේ කාගේ සැමියාද?

1277
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
ඔව්.හොඳයි, මම එයාට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න හදනවා.

1278
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
අවුරුදු 60 කට පසු?

1279
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
ඔව්, දැන් හැර මම ඔහු සිටියේ කොහේදැයි දනිමි

1280
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
සහ ඔහුව අවසන් වරට දුටු මිනිසාගේ නම.

1281
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
මොරං...ම්ම්-හ්ම්.

1282
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
ඔබට තවමත් සම්බන්ධතා තිබේද?

1283
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
පිලිපීනයට උදව් කළ හැකිද?

1284
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
ඔහ්, ඔව්, මට තවමත් තියෙනවා

1285
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
එහි සම්බන්ධතා කිහිපයක්.

1286
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
මම ඔවුන් සමඟ ටික වේලාවක් කතා කළේ නැත, නමුත්.

1287
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
ඔබ දන්නවා, එය ඇගේ ජීවිතයේ ආදරය,

1288
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
සහ ඇයට තවමත් අදහසක් නැත

1289
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
එයාට මොකද වුණේ කියලා.

1290
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
හොඳයි, හේයි, ඒක තමයි ඔයාට කියන්න තිබුණේ.

1291
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
ආදරය වෙනුවෙන් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

1292
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

1293
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
හරි. නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1294
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
මට සමාවෙන්න, ඇන්ඩෲ.

1295
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
අපි සූදානම් නැහැ.

1296
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
ඔව්.

1297
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
මම බලාපොරොත්තු වුනා සමහර විට ...

1298
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
නමුත් මට හැඟීමක් ඇති විය.

1299
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.

1300
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, මගේ වරදක් නෙවෙයි.

1301
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
එය ... එය එයයි.

1302
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

1303
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
නැත.

1304
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
ඇයි - ඇයි ඔයා...?

1305
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
නැහැ, මම... මම... නැහැ.

1306
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(විස්ල්) ම්ම්...

1307
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
ඔබට මට විද්‍යුත් තැපැල් කළ හැකිද?

1308
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
ඔබගේ අතුරුදහන් වූ සොල්දාදුවා සොයා ගත් සියල්ල?

1309
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
ඔව්.

1310
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
නමුත් ... අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1311
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැද්ද?

1312
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
දැන්ම නැහැ.

1313
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
මම, ආ...

1314
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
මම තමයි දැන් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

1315
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
ඇන්ඩෲ: මම මගේ සම්බන්ධතා කීපයකට එතනට කතා කරන්නම්.

1316
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු දන්නා කෙනෙකු දන්නා කෙනෙකු විය හැකිය.

1317
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
එය එක්තරා ආකාරයක දිගු පහරකි. ස්තූතියි...

1318
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
ඇදහිය නොහැකි තරම් විනීත වීම නිසා.

1319
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
IRVING: හොඳයි, ඔබ පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්න ඔබ දැනගත යුතුයි, නේද?

1320
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
ඉන් ඔබ්බට, එය ඒත්තු ගැන්වීමේ ධෛර්යය.

1321
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
සහ මේ අවස්ථාවේ දී ...

1322
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(අර්විං නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී)

1323
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
ආයුබෝවන්. ඔබ මේකට අත්සන් කරනවද?

1324
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
මට බැහැ.

1325
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
ඇයි නැත්තේ?

1326
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
මම ඒක ලිව්වේ නැහැ.

1327
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(සිනාසෙයි)

1328
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
මට හරිම කණගාටුයි.

1329
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
ඔයාගේ ආච්චි කතා කළා කියන්නේ මට නවතින්න කිව්වා.

1330
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
මෙය ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

1331
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
සුභ පැතුම්.

1332
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
ඔහ්, ස්තූතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි.

1333
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
ම්ම්, ඒයි, ඇය තරුණයාට කිව්වාද ඇය දැනටමත් කියවමින් සිටින බව

1334
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
නැවතත් ප්‍රවීණයන්ට?

1335
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
ඇය හොඳින් කටයුතු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1336
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
ඔව්.

1337
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
අහන්න, අපි අන්තිමට කතා කරපු දවස ගැන...

1338
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
ඔබ, ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

1339
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ... මට දැනෙන්නේ මම කළ යුතු බවයි.

1340
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
මම ඔයාට කෝල් කරන්නයි හිටියේ ඒත්...

1341
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මට ඉවර කරන්න තියෙනවා

1342
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
මෙන්න මේ අත්සන් කිරීම. ම්...

1343
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
සමහරවිට අපිට වෙන වෙලාවක කතා කරන්න පුළුවන්.

1344
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
ෂුවර්.

1345
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
එයා ඒ ලස්සන ගෑනි එක්ක ඉන්නවා...

1346
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(සිනාසෙමින්)

1347
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
ඔයා ආපහු ආවා.

1348
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
ඔව්, මම ආපහු ආවා.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
Mission Imposible ට මොකද වුණේ?

1350
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
ඇන්ඩෘ ඒකෙ වැඩ කරනවා.

1351
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
මම කැරොලයින්ට දුන් පොරොන්දුව රකිමි.

1352
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
නමුත් මේ වන විට මට ගැලවීමට වෘත්තියක් තිබේ.

1353
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
මට ඔයාට කියන්න තිබුන දෙයක් තියෙනවා.

1354
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
හේයි. හේයි!

1355
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
මම විනාඩි කීපයකට කලින් දැනගත්තා.(සමච්චල් කිරීම, දඟලන අය)

1356
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
මගේ කාර්යාලයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1357
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
ඔබට කාර්යාලයක් නැත.ඔබ ඉවත් වන්න.

1358
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
ආ...

1359
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
අහ්, මම ඉවත් වුණේ නැහැ!

1360
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
හොඳයි, සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

1361
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ආපහු එයි කියලා,

1362
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
එබැවින් අපි ඔබ වෙනුවෙන් උප කුටියක් සවි කළෙමු.

1363
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
කුටියක්?

1364
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
අනේ පරිස්සමෙන්.

1365
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(විස්ල් පිඹිමින්) හට්!

1366
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
මෙම ශිෂ්‍යත්ව අරමුදල ආරම්භ කිරීමට ඔබ තීරණය කළේ ඇයි?

1367
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
මට විද්‍යාලයට යන්න බැරි වුණා.

1368
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
හොඳ ළමයි කීප දෙනෙකුට උදව් කරන්න හිතුවා

1369
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ හැකියාවන් කරා ළඟා වේ. හොඳ පෙනුමක්.

1370
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
හේයි, ඇන්ඩෘ, ඒ සුසාන්.

1371
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
මම ඔයාගෙන් අහලා නෑ, මට කතා කරන්න, හරි, ඔයාට පුළුවන් හැම වෙලාවෙම.

1372
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
ඔබ සිටින තැන මට දන්වන්න.(දුරකථන බීප් හඬ)

1373
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
පටිගත කිරීම:මෙම තැපැල් පෙට්ටිය පිරී ඇත.

1374
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
මට සමාවෙන්න. ඔහ්, හායි.

1375
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
ඔබ මිනිසුන්ව දිරිමත් කරන බව දැන ගැනීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

1376
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
පොදු අරමුණක් වෙනුවෙන් රට පුරා සියලු දෙනා එකතු වෙනවාද?

1377
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(දුරකථන නාද වේ)

1378
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(හුස්ම ගැනීම)

1379
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(හුස්ම ගැනීම): ඇන්ඩෘ? හේයි! මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

1380
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
මම සති ගණනාවක් තිස්සේ ඔබව උත්සාහ කළා!

1381
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
මම හිතුවේ ඔයා මගේ නම්බර් එක බ්ලොක් කරා කියලා.

1382
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
නැහැ, මම වැඩ කරමින් සිටියා, සහ, ආ...

1383
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
අපෙන් ඔබ්බට යාමට උත්සාහ කරයි.

1384
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
මට කණගාටුයි.

1385
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
නෑ, ඒක හොඳයි.ඔයා හරි. එය...

1386
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
එය හොඳම දේ සඳහාය.මම, මම කිසිදා එහි නැත.

1387
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇත්ත වශයෙන්ම, අබුකේ බටාන්හි සිටිමි

1388
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
සහ... මට ඔබ වෙනුවෙන් යම් තොරතුරු තිබේ.

1389
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(ටයර් කෑගැසීම)

1390
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
කැරොලයින්!

1391
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
හූ! කැරොලයින්, ඒ මිනිසා මොරන්ග්!

1392
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
අපි එයාව හොයාගත්තා.

1393
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(ගැස්ම)

1394
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
ඉතින්, මට ටීවී එකේ මොරං මහත්තයාව පේනවාද?

1395
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
සුසාන්: ඔව්, ඔහුට ඔබව දැකීමට හැකි වනු ඇත.

1396
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
ඒක හරියට ඔයා එකම කාමරේ ඉන්නවා වගේ.

1397
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
පුදුමයි.

1398
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
ඔයා හොඳින්, ආච්චි?

1399
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
හරි, අපි දැන් ප්‍රදර්ශන වේලාවට ආසන්නයි.

1400
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.

1401
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
කාන්තාව: හරි, මොරංග් මහත්මයා, ඔබ ඉන්නවා.

1402
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
ආයුබෝවන්. තෝමස් මහත්මිය?

1403
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
ආයුබෝවන්, මොරංග් මහතා.

1404
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
කරුණාකර මට කැරොලයින් අමතන්න.

1405
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
කැරොලයින්. ඔව්.

1406
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
බොහෝ කාලයකට පසු අවසානයේ ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

1407
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
ඔහ් ඔව්.

1408
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
අවස්ථාවට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1409
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
මම - මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

1410
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
මොරං මහත්මයා, ඔයා දන්නවද මගේ මහත්තයාට මොකද වුණේ කියලා?

1411
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
ඔව් මම දන්නවා.

1412
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
මම ඔහුව පළමු වරට දුටු විට, ඔහු දැනටමත් දැඩි ලෙස රිදවා ඇත.

1413
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(ගැස්ම)

1414
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
ඇමරිකානෝ.

1415
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
නෑ උදව් කරන්න... එයාට උදව් කරන්න.

1416
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
මුලින්ම ඔහුට උදව් කරන්න.

1417
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
MORANG:ඔහුගේ මිතුරා ද නරක තත්ත්වයක සිටියේය.

1418
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
එයා මැරුණ කෙනෙක්.

1419
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
කරුණාකර මුලින්ම ඔහුට උදව් කරන්න.

1420
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
ඔහුට උදව් කරන්න. ඔහුට උදව් කරන්න. උදව්...

1421
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

1422
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(කෙඳිරිගාමින්)

1423
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
ඔයා කොහෙද... කොහෙද මාව එක්කන් යන්නේ?

1424
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
ඇය ඔබව ඇමරිකානුවන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

1425
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
නෑ.. මුලින්ම එයාව ගන්න.

1426
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
එය සතියකට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

1427
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
ඔහු ගමන නොයනු ඇත.

1428
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1429
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
එකෙකුට පමණක් ඉඩ ඇත.

1430
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
ඇය නැවත අවදානමට ලක් නොවනු ඇත.

1431
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1432
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(මව් භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

1433
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
කමක් නෑ, කමක් නෑ, බිලින්ග්ස්.

1434
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(කෙඳිරිගාමින්)

1435
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(මව් භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

1436
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(මව් භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

1437
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
නිවසේ ආරක්ෂිත, බිල්පත්.

1438
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
නිවසේ ආරක්ෂිතයි.

1439
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
බඩගිනිද?

1440
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
MORANG:තෝමස් ඔබ සහ ඔහුගේ දරුවාගේ පින්තූරයක් තබා ඇත,

1441
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
සෑම විටම ඔහුගේ සාක්කුවේ.

1442
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
කැරොලින්: දැන් ඔබට මගේ හදවත ඇත.

1443
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
එය ඔබේ ළඟ තබාගෙන ආරක්ෂිතව මා වෙත ගෙන එන්න.

1444
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

1445
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
කැරොලයින්.

1446
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
MORANG: මට බොහෝ විට මතකයි

1447
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරන ලෙස දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1448
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
තෝමස් දවසින් දවස ශක්තිමත් වෙලා අපිත් එක්ක එකතු වුණා.

1449
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
සමහර විට සතුරු ජපන් මුර සංචාර පැමිණෙනු ඇත.

1450
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
අපි උන්ව දැක්කොත් මරනවා.

1451
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
සමහර වෙලාවට එන්න අමතක වෙනවා..

1452
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
ඒ නිසා අපි ගිහින් බලන්නම්.

1453
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
කමක් නෑ මොරං.

1454
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
ඒකට කමක් නැහැ.

1455
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
පහළට! පහළට!

1456
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1457
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
පහළට! පහළට!

1458
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(නීල් කෙඳිරිගාමින්)

1459
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
තෝමස්!

1460
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(නීල් හුස්ම හෙළයි)

1461
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
බෝට්ටුවට නගින්න.

1462
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1463
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
එයාව ආරක්‍ෂාවට ගන්න.ඔයාට තුවාලයි.

1464
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
එන්න. එන්න, ඔහුව ආරක්‍ෂාවට ගෙන යන්න!

1465
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1466
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
මම ආපහු එන්නම්.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1468
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය.

1469
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1470
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
ඔහු මාව හරිත තණබිම්වල වැතිරීමට සලස්වයි.

1471
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
ඔහු මෙබෙසයිඩ් නිශ්චල ජලය ගෙන යයි.

1472
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
ඔහු මාගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කරයි.

1473
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
ඔහු මා මාර්ගවල ගෙන යන සේක

1474
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
ඔහුගේ නාමය උදෙසා ධර්මිෂ්ඨකම.

1475
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
ඔව්, මම මරණයේ සෙවනැල්ලේ මිටියාවත හරහා ගමන් කළත්,

1476
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි...

1477
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
මන්ද, ඔබ මා සමඟ ය.

1478
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
කැරොලයින්.

1479
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(තට්ටු කිරීම)

1480
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
MORANG: අපි තෝමස්ව ගල්පර ළඟ වළ දැම්මා.

1481
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
කැරොලින්: Mr. මොරන්ග්...

1482
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
ඔබට එම ස්ථානය නැවත සොයාගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1483
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
මට මතකයි.

1484
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(අඬනවා)

1485
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
හරි එහෙනම් එකයි තුනයි ගන්න.

1486
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
ස්තුතියි.

1487
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
LUCAS: මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම.

1488
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
දැන් ඇය දන්නවා.

1489
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොම ස්තුති කරන්නද කියලා.

1490
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
මට ඇය වෙනුවෙන් එය කළ හැකි වීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.

1491
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
අහ්, ජුලී ඇතුලේ ඉවරයි,

1492
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
එවිට අපි ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමු

1493
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
එවිට ඔබට පවුලේ කාලය ගත කළ හැකිය.

1494
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
ඔයාට ඉන්න ඕන නැද්ද?

1495
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
නැහැ, මම නැහැ... මට අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න ඕන නැහැ.

1496
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
ඔබ කැමති නම් මම එයට කැමතියි.

1497
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
ඔහ්, ඔබේ පොත අත්සන් කිරීමෙන් පසු,

1498
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
මම හිතුවා ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ඕන නෑ කියලා.

1499
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
මම... මට සමාවෙන්න.

1500
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
මම හිතන්නේ මම ටිකක් කලකිරීමට පත් වුණා

1501
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
මම ඔයාගෙ පෙම්වතා එක්ක ඔයාව දැක්කට පස්සෙ.

1502
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
කුමක් ද? ඒ කවදාද?

1503
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
පොත අත්සන් කිරීමට දින කිහිපයකට පෙර.

1504
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක හිටියා.

1505
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
ඔබ යම් උද්යෝගයකින් ඔහුව වැළඳගෙන සිටියා.

1506
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
ඔව්... ඒක නෙවෙයි...

1507
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
එය සමුගත්තේය.

1508
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
ආයුබෝවන්, හාහ්?

1509
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

1510
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
දැන්...

1511
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
නාවික හමුදාව ගේන්න යනවා

1512
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
ඔබේ සීයාගේ ශරීරය නැවත ප්‍රාන්තවලට

1513
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
හඳුනාගැනීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කරන්න,

1514
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
දිගු වන ...

1515
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
මට තේරෙන දෙයින්.

1516
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
හා... එහෙනම්...

1517
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
එයාලා ඔයාගේ සීයාගේ මිනිය ගේන්න යනවා

1518
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
මිහිදන් කිරීමට නිවස, එසේ ...

1519
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
ම්ම්ම්ම්.ඔයා මාව බලාගෙන හිටියද?

1520
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
ඔව්, මම හිටියා.ඔයා හිටියා.

1521
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
ඇයි? (සුසුම් හෙළයි)

1522
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
ඒ ඔයා මට කැමති නිසාද?

1523
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
ඔව්, ටිකක්.

1524
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(සිනාසෙමින්)

1525
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
ඔහ්, මට වෙනවා... මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා,

1526
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
මක්නිසාද යත් මෙය ඉතා වැදගත් කොටසකි.

1527
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
ඔහ්, ඇත්තටම?ඔව්.

1528
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
ඇත්තටම ඔබට දැන් යන්න දෙන්න ඕනද?

1529
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
පසුව.

1530
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
ලූකස්: ජෙනී නැන්දා කොහොමද?

1531
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
ඇයට තවත් මිත්තණියක් සිටියේය.

1532
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
ඇය කිව්වා ඇය පින්තූර එව්වා, නමුත් මට ඒවා පේන්නේ නැහැ.

1533
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(සිනාසෙයි) හොඳයි, ඒ ඔබ නිසා

1534
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
මුලින්ම බාගන්න ඕනේ ආච්චි.

1535
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
මෙන්න, එහි ඇති බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

1536
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
ඔහ්.

1537
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
ආ ඒක බලනවද?

1538
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(සිනාසෙයි)

1539
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
ආයුබෝවන්. අපි ආවෙ මිස්ව බලන්න. කැරොලයින් තෝමස්.

1540
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
අම්මෝ, මම ලූකස් තෝමස්, එයාගේ මුනුබුරා.

1541
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1542
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
තෝමස් මහත්මිය, මම චාප්ලීන් රිචඩ් බ්‍රැඩි.

1543
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
මේ ප්‍රධාන සුළු නිලධාරි හැරිස්.

1544
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
මැඩම්, එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව වෙනුවෙන්,

1545
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
ශරීරය බව ඔබට දැනුම් දීමට මම මෙහි සිටිමි

1546
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
ඔබේ සැමියා, ලුතිනන් නීල් තෝමස්,

1547
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
වසර 66 ක් තිස්සේ අතුරුදහන් වූවන් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත, සොයාගෙන ඇත.

1548
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(ගැස්ම)

1549
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
ඔබ වෙත ලබා දීමට මට මහත් ගෞරවයක් ඇත

1550
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
ඔබේ සැමියාගේ පෞද්ගලික බලපෑම්,

1551
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
අයකර ගන්නා ලදී.

1552
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
ඔබව දැනුවත් කිරීමට මට තවදුරටත් බලය ලැබී ඇත

1553
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
පහත සඳහන් සම්මාන බව

1554
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
නාවික හමුදා ලේකම් විසින් නිර්දේශ කර ඇත

1555
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
අකෘතඥ ජාතිය වෙනුවෙන්.

1556
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
සතුරාගේ මුහුණෙහි කුසල් හැසිරීම සඳහා

1557
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
සහ නිර්භීතකම සඳහා

1558
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
රාජකාරි කැඳවීමට ඉහළින් සහ ඉන් ඔබ්බට, ලුතිනන් නීල් තෝමස්,

1559
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවට මරණින් පසු පිරිනමනු ලැබේ

1560
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
දම් පාට හදවත, රිදී තරුව සහ නාවික හමුදා කුරුසය.

1561
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(සිහින් හුස්මක්)

1562
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
ස්තුතියි.

1563
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
දෙන්නටම ස්තුතියි

1564
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
ගොඩක්.

1565
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
නීල්: දැන් ඔබට මගේ හදවත ඇත.

1566
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
එය ඔබේ ළඟ තබාගෙන ආරක්ෂිතව මා වෙත ගෙන එන්න.

1567
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.

1568
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(මැසිවිලි)

1569
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

1570
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
එම සවල පහතට දමන්න!

1571
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
ආච්චි, සිරාවටම, මේ වැඩේ එලියට එන්න වෙලාව හරි.

1572
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
හොඳයි, එය ඔබේ සීයා සිටවූ පළමු රෝස මලයි

1573
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
අපි මෙම ස්ථානය මිලදී ගත් විට.

1574
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
හොඳයි, මම දන්නවා, ආච්චි,

1575
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
ඒත්... බලන්න.

1576
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
එය ආපසු එන්නේ නැත.

1577
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(සමච්චල්)

1578
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
ඒක මරු.

1579
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
සමහර විට එසේ නොවේ.

1580
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
සමහර විට...

1581
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
සමහර විට එහි මුල්වල තවමත් ජීවය ඇත.

1582
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
එය නැවත බිමට කපන්න.

1583
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
එයට අවශ්‍ය වන්නේ අවස්ථාවක් පමණි.

1584
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
කමක් නැහැ.

1585
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(කතුරු ක්ලික් කිරීම)

1586
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
මම දේවල් අත්හැරීම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1587
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
ඔබට ඔබේ කාර්යාලය නැවත ලබා ගත හැකිය.

1588
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
මම හිතුවේ ඔයා ඒක වෙන කෙනෙක්ට දුන්නා කියලා.

1589
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
නැත.

1590
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
මේක අපි කරපු හොඳම කතාව වෙයි.

1591
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
දැන්, මේ සියල්ල සිදුවන්නේ කවදාද සහ කොහේද?

1592
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
යුනියන් ස්ටේෂන් හිදී, වැලන්ටයින් දිනය.

1593
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
සෙනෙට් සභික ඉර්වින්ග් නූල් කිහිපයක් ඇද්දේය.

1594
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
ඔහ්, ඉතා හොඳයි. ඔහ්!

1595
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
ඒක - ඒක ගොඩක් හොඳයි.(සිනාසෙයි)

1596
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(මිනිසුන් නිහඬව කතා කරයි)

1597
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
අපි මධ්‍යමයට යමු, පසුව තද කරන්න, හරිද?

1598
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
ඊට පස්සේ නිකන් පැද්දෙනවා.

1599
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
මම හතර දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්...

1600
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
ඔහ්, හේයි, ඔයා වෙලාවට ඒක හැදුවා.

1601
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
ඔයාලා දෙන්නම මෙතන ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1602
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
මම ඉක්මනට එන්නම්, විනාඩි පහක්.අම්මා, ඔයා ලස්සනයි.

1603
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
අපට මෙය ලෝකයට මග හැරෙන්නේ නැත.

1604
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක්, මාර්ගයෙන්.

1605
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1606
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
එතකොට ඔයා.

1607
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
කැරොලයින්, ඔබ හොඳින්ද?

1608
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම.

1609
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
ඒ වගේම නැවතත් ස්තුතියි.

1610
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
ඇත්ත වශයෙන්.

1611
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
හරි, එහෙනම් විනාඩි කිහිපයකින් කෝච්චිය එනවා.

1612
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
ඒ වගේම එයාලා ඔයාගේ මහත්තයාව ගේන්න යනවා

1613
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
ඒ උමග හරහා හරි.

1614
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
කැරොලයින්, ඔයාට දෙයක් කරන්න ඕන නෑ...

1615
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
ඒත් නිකන් ඉන්න...

1616
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
ඔබ සෑම විටම මෙන්.

1617
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
කැමරා ගැන කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

1618
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
'මොකද-- නිකන් මවාපාන්න උන් එතනත් නෑ වගේ.

1619
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා තෝමස් මහත්මිය.

1620
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
අද ඔබට කොහොමද?

1621
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
ඔහ්, මිස්ටර් විලියම්ස්.

1622
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
ඔබ අපූරු ලෙස පෙනෙන්නේ නැත!

1623
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
ඔහ්, මම එහෙම කළොත්, ඒක අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

1624
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1625
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
මම මටම කියා ගත්තා, මේ ඒකට වෙලාව හරි කියලා

1626
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
ලස්සන කැරොලයින් තෝමස් පෙනී සිටීමට, සහ ඔබ,

1627
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
කාලසටහනට අනුව.

1628
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ.

1629
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
නැත.

1630
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1631
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
මගේ මහත්තයා අද ගෙදර එනවා.

1632
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
ඔව්.

1633
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
ඔවුන් මට කියන්නේ එයයි.

1634
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

1635
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
නිලධාරි: ප්‍රතිසංස්කරණ.

1636
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
හරි, ඒක අල්ලගන්න.

1637
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
නිලධාරියා: විස්තර,

1638
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
ඉදිරියට, ගමන්.

1639
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
විස්තර, නවත්වන්න.

1640
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
මැද මුහුණත.

1641
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
("ටැප්ස්" වාදනය කරමින්)

1642
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(මෘදු හඬින්)

1643
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
ඉහළ, මන්දගාමී. ඉහළට.

1644
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(මෘදු හඬින්)

1645
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(කොඳුරමින්)

1646
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
වම, දකුණ, මුහුණ.

1647
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
විස්තර, ඉදිරියට, ගමන්.

1648
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
ඔයා ගේ ඇතුලට යන්න.

1649
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
මම-මට මගේ රෝස මල් වලට වතුර දාන්න වෙනවා.හරි.

1650
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
මම ඔයාට වතුර දෙන්නම්, අම්මේ, ඇත්තටම.

1651
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
මම-- නෑ ආදරණීය.

1652
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
සුසාන්, ඔබ මගේ ආච්චි වෙනුවෙන් කළ දේ,

1653
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ත්‍යාගශීලී විය.

1654
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
හොඳයි, මම ඔබේ පවුලට කැමතියි.

1655
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්.

1656
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
ඔබට සිදු වුවද ...

1657
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
මට ඉවසන්නද?

1658
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
ඔව්, ඔබ එතරම් නරක නැහැ.

1659
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1660
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි

1661
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
ඔබේ පවුලත් කවදා හෝ දැන ගැනීමට.

1662
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
සමහරවිට ඔබ, ඉක්මනින්.

1663
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
ඇත්තටම?

1664
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
ඔව්.. මම අම්මට කතා කළා

1665
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
ඊයේ රෑ.

1666
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
එය අනර්ඝයි.

1667
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
ඔව්. අපි හැමදාම ළඟම ඉඳලා නැහැ,

1668
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
නමුත් එය ලස්සන විය.

1669
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
ඔබ අවසන් වරට ගෙදර සිටියේ කවදාද?

1670
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
ම්...

1671
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
අපොයි, මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී.

1672
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
ඒක ඇත්තටම සතුටු කාලයක්.

1673
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔහු නොමැතිව එය වෙනස් ලෙස දැනෙනවාට.

1674
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
හේයි...

1675
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
සමහර විට, වෙනස් ලස්සන විය හැක.

1676
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
අනපේක්ෂිතයි.

1677
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(සුසන් කෙඳිරිගාමින්, ලූකස් සිනාසෙයි)

1678
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1679
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
ඔහ්...

1680
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
ඔබ බැලීමට යන විට මම ඔබ සමඟ නිවසට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1681
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
හොඳයි, එය වෙනස් වනු ඇත.

1682
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
හා ලස්සනයි.

1683
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(කුරුල්ලන් මෘදු ලෙස කිචිබිචි ගායි)

1684
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ ඔබට ඉහළින් දීප්තිමත් තරු දිදුලයි

1685
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ රාත්‍රී සුළං "මම ඔබට ආදරෙයි" ♪ ලෙස මුමුණන බව පෙනේ

1686
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ කුරුල්ලෝ සිකමෝර් ගස්වල ගායනා කරති

1687
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න

1688
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ "nighty-night" කියා මාව සිපගන්න ♪

1689
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ මාව තදින් අල්ලාගෙන මට කියන්න ඔබට මාව මග හැරේවි ♪

1690
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ මම තනියම සහ හැකි තරම් නිල් පාටයි

1691
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න

1692
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ තරු මැකී යයි, නමුත් මම රැඳී සිටිමි, ආදරණීය ♪

1693
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ තවමත් ඔබේ හාදුවට ආශා කරනවා

1694
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ මම අලුයම් කාලය ගත කිරීමට ආශාවෙන් සිටිමි, ආදරණීය ♪

1695
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ මේ කියන්නේ ♪

1696
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ මිහිරි සිහින තවමත් හිරු කිරණ ඔබව සොයා ♪

1697
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ කනස්සල්ලෙන් මිදෙන මිහිරි සිහින ♪

1698
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ නමුත් ඔබේ සිහින තුළ, ඒවා කුමක් වුවත් ♪

1699
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න. ♪